2
00:00:25,140 --> 00:00:27,937
Napisy autorstwa wybuchowegoskull

3
00:00:27,997 --> 00:00:29,458
Jest
to stare powiedzenie

4
00:00:29,499 --> 00:00:31,293
zobaczyć znaczy uwierzyć,

5
00:00:31,334 --> 00:00:33,711
to w jakiś sposób nasze
oczy rozmawiają z naszymi mózgami

6
00:00:33,753 --> 00:00:35,921
to fakt przez duże F.

7
00:00:35,964 --> 00:00:39,593
Nasze usta kłamią, nasze
uszom nie można ufać.

8
00:00:39,634 --> 00:00:41,469
Nasze inne zmysły
w zasadzie to gówno

9
00:00:42,471 --> 00:00:43,305
ale oczy...

10
00:01:04,033 --> 00:01:06,118
♪ Skoczyłeś z
rozpadające się mosty ♪

11
00:01:06,160 --> 00:01:09,997
♪ Oglądanie krajobrazów miejskich
obrócić się w pył ♪

12
00:01:14,044 --> 00:01:17,798
♪ Filmowanie helikopterów
rozbijając się w oceanie ♪

13
00:01:17,839 --> 00:01:20,175
♪ Z góry ♪

14
00:01:24,679 --> 00:01:26,306
♪ Masz w sobie muzykę, kochanie ♪

15
00:01:26,348 --> 00:01:28,600
Możesz zobaczyć
mi dość dobrze, prawda?

16
00:01:28,642 --> 00:01:31,645
Nie jestem niczym specjalnym,
po prostu kolejny worek skóry

17
00:01:31,687 --> 00:01:34,021
włóczę się po okolicy, życie toczy się dalej

18
00:01:34,063 --> 00:01:36,148
jak jeden z tych smutnych
stare piosenki country.

19
00:01:36,190 --> 00:01:39,944
Nie ma tatusia, nie ma pieniędzy, nie
słodka, lśniąca miłość, która mnie ocali.

20
00:01:45,741 --> 00:01:47,535
♪ Pocałunki w czoło ♪

21
00:01:47,577 --> 00:01:52,541
♪ O kochankach
owinięty w Twoje ramiona ♪

22
00:01:55,209 --> 00:01:59,089
♪ Ukrywałeś je
w wydrążonych fortepianach ♪

23
00:01:59,131 --> 00:02:04,093
♪ Pozostawiony w ciemności ♪

24
00:02:05,512 --> 00:02:10,475
♪ Mam w sobie muzykę,
kochanie, powiedz mi dlaczego ♪

25
00:02:11,601 --> 00:02:15,646
♪ Mam w sobie muzykę,
kochanie, powiedz mi dlaczego ♪

26
00:02:16,857 --> 00:02:18,066
♪ Zostałeś zamknięty
tu na zawsze ♪

27
00:02:18,108 --> 00:02:21,361
♪ A ty po prostu
nie mogę się pożegnać ♪

28
00:02:26,449 --> 00:02:27,743
To zawsze się czuje

29
00:02:27,783 --> 00:02:29,328
jak odpowiedź, prawda?

30
00:02:29,369 --> 00:02:32,080
Zamknij oczy i
wszystko jest możliwe.

31
00:02:33,080 --> 00:02:36,208
W chwili, gdy się budzisz, rzeczywistość.

32
00:02:36,251 --> 00:02:37,377
♪ Zostałeś zablokowany ♪

33
00:02:37,418 --> 00:02:38,419
♪ Tutaj na zawsze ♪

34
00:02:38,461 --> 00:02:39,503
♪ A ty po prostu ♪

35
00:02:39,545 --> 00:02:41,256
♪ Nie mogę się pożegnać ♪

36
00:02:41,298 --> 00:02:43,091
Tyle
na bajki.

37
00:03:00,025 --> 00:03:02,194
Umrzyj z głodu, zobacz, czy mnie to obchodzi.

38
00:03:02,234 --> 00:03:03,527
Dzień dobry, Bessie.

39
00:03:03,569 --> 00:03:04,446
Bądź ostrożny, tato.

40
00:03:06,156 --> 00:03:08,075
Życie
niebezpieczne dzisiaj.

41
00:03:08,115 --> 00:03:09,368
Czy wszystko w porządku?

42
00:03:09,408 --> 00:03:11,161
Tutaj, po prostu usiądź, dobrze?

43
00:03:15,374 --> 00:03:17,918
Myślisz, że możesz dostać
Argusie, żeby tu przyszedł.

44
00:03:17,960 --> 00:03:19,503
On mnie nie słucha.

45
00:03:19,543 --> 00:03:21,420
Nigdy nie był moim ptakiem.

46
00:03:21,462 --> 00:03:22,673
Nie ten.

47
00:03:22,714 --> 00:03:25,133
Zatrzaśnięty bezpośrednio na twoim
matka jako pisklę.

48
00:03:26,592 --> 00:03:28,095
Pokrewne dusze tej dwójki.

49
00:03:29,304 --> 00:03:30,889
Uparty i uparty.

50
00:03:32,348 --> 00:03:35,602
Wciąż żartujemy z kogo
podążasz za nią lub nim.

51
00:03:35,644 --> 00:03:37,771
Martwię się tym
nie je wystarczająco dużo.

52
00:03:39,188 --> 00:03:41,483
Tysiąc oczu, ale nie mogę
żeby zobaczyć, co jest dla niego dobre.

53
00:03:42,650 --> 00:03:44,151
Podda się
kiedy jest głodny.

54
00:03:46,154 --> 00:03:49,448
Cóż, skoro wiem, że tu jesteś,

55
00:03:50,741 --> 00:03:52,994
Pójdę złożyć życzenia
panna młoda, błogosławiony dzień.

56
00:04:12,013 --> 00:04:15,225
Myślałem, że ja
Widziałem moją mamę dziś rano.

57
00:04:18,519 --> 00:04:22,023
Przychodziłem z
karmiąc mojego pawia Argusa

58
00:04:22,064 --> 00:04:23,733
i mógłbym przysiąc, że
widziałem, jak mnie obserwuje

59
00:04:23,775 --> 00:04:24,984
z kuchennego okna.

60
00:04:26,527 --> 00:04:27,653
Kontynuować.

61
00:04:30,407 --> 00:04:31,825
Kiedy to nastąpiło?

62
00:04:31,866 --> 00:04:33,826
To wszystko tak się złożyło
szybko, ledwo miałem czas

63
00:04:33,869 --> 00:04:35,328
w ogóle myśleć.

64
00:04:35,369 --> 00:04:37,580
Co jest
jest o czym myśleć?

65
00:04:37,623 --> 00:04:39,708
Twój ojciec był
zdiagnozowany wiele lat temu

66
00:04:39,749 --> 00:04:41,542
i spędziliśmy
niezliczone godziny kliniczne

67
00:04:41,585 --> 00:04:42,710
odkrywanie twojego
myśli i uczucia

68
00:04:42,753 --> 00:04:43,544
o jego chorobie.

69
00:04:43,587 --> 00:04:44,421
Ja wiem.

70
00:04:45,338 --> 00:04:48,382
Ale to sprawiło, że stało się to rzeczywistością.

71
00:04:48,424 --> 00:04:49,717
To zawsze było prawdziwe.

72
00:04:53,554 --> 00:04:55,514
Myślałem, że widziałem
moja mama dzisiaj rano.

73
00:04:59,102 --> 00:05:03,023
Przychodziłem z
karmiąc mojego pawia Argusa

74
00:05:03,064 --> 00:05:04,649
i mógłbym przysiąc, że
widziałem, jak mnie obserwuje

75
00:05:04,691 --> 00:05:05,775
z okna mojej sypialni.

76
00:05:11,030 --> 00:05:13,449
Nie chcę, żeby to się zaczęło
wszystko od nowa, Farmerze.

77
00:05:13,491 --> 00:05:15,242
Fantazja, że
ona wciąż tu jest,

78
00:05:15,285 --> 00:05:16,703
Myślałam, że już z tym skończyłam.

79
00:05:18,371 --> 00:05:19,246
Jesteś
bardzo dobry w pracy

80
00:05:19,289 --> 00:05:21,291
co tutaj robimy, Elizabeth.

81
00:05:21,333 --> 00:05:22,376
Lepiej żebym był.

82
00:05:22,417 --> 00:05:23,919
Siedzimy w tym już wystarczająco długo.

83
00:05:30,092 --> 00:05:30,926
Kontynuować.

84
00:06:50,212 --> 00:06:52,549
Zawsze
interesuje mnie, jak dalej pójdziemy

85
00:06:53,674 --> 00:06:55,134
ale robimy to.

86
00:06:55,176 --> 00:06:57,179
Kurwa, nie ustajemy.

87
00:06:57,220 --> 00:07:00,765
Nadajemy znaczenie
do pustych rzeczy.

88
00:07:00,806 --> 00:07:02,434
Znajdujemy hobby, które nas rozprasza

89
00:07:02,475 --> 00:07:04,143
na kilka minut
tu i tam.

90
00:07:07,229 --> 00:07:08,357
Kogo oszukujemy?

91
00:07:15,864 --> 00:07:17,032
Pierdolić.

92
00:08:55,464 --> 00:08:56,297
Tak?

93
00:08:58,550 --> 00:09:01,094
Ten hałas, możesz
wyobraźcie sobie, jakie to jest destrukcyjne

94
00:09:01,135 --> 00:09:01,969
do mojej pracy.

95
00:09:04,306 --> 00:09:06,141
Mogę.

96
00:09:06,182 --> 00:09:08,601
Czy możesz sobie wyobrazić, jak destrukcyjne
byłoby to związane z moją pracą

97
00:09:08,643 --> 00:09:09,644
gdybym przestał?

98
00:09:13,981 --> 00:09:15,232
Skończę o 16:00.

99
00:09:19,321 --> 00:09:20,571
Pracuj tu ze mną, sir.

100
00:09:20,614 --> 00:09:23,157
Pierwszego nie znam
sprawa rozbiórki.

101
00:09:23,200 --> 00:09:26,161
Co, nie, nie, po prostu
pozwól mi wykonywać moją pracę.

102
00:09:26,202 --> 00:09:27,036
Mennica?

103
00:09:28,580 --> 00:09:29,915
Czy potrzebuję takiego?

104
00:09:29,956 --> 00:09:30,790
Tak.

105
00:09:35,711 --> 00:09:36,545
Russella Hanka.

106
00:09:59,860 --> 00:10:01,028
- Ach.
- Cześć.

107
00:10:01,071 --> 00:10:03,072
Przepraszam, że cię wzywam
takiego niebieskiego.

108
00:10:03,114 --> 00:10:04,073
Murray mi kazał
spróbuj najpierw pani Kraftt

109
00:10:04,115 --> 00:10:06,200
ale nie było odpowiedzi.

110
00:10:06,243 --> 00:10:08,036
Nie byłoby.

111
00:10:08,077 --> 00:10:09,996
Przepraszam, nawet go nie znałam
był dzisiaj umówiony.

112
00:10:10,037 --> 00:10:11,498
Miałem odwołanie.

113
00:10:11,540 --> 00:10:14,876
Jestem w tej okolicy tylko dwa razy w ciągu dnia
rok, więc Murray sprawił, że się udało.

114
00:10:14,917 --> 00:10:16,503
Spędziłem większość mojej kariery
u Johnsa Hopkinsa.

115
00:10:16,545 --> 00:10:19,423
Teraz robię obchód
te małe wiejskie szpitale.

116
00:10:19,464 --> 00:10:20,882
To naprawdę świetne.

117
00:10:20,923 --> 00:10:23,134
Więc jaki jest twój
opinia mojego taty?

118
00:10:24,302 --> 00:10:28,014
Cóż, jesteśmy po prostu
kończył swoje MRI

119
00:10:28,056 --> 00:10:30,182
i jest ich trochę
decyzje do podjęcia.

120
00:10:30,225 --> 00:10:31,976
Jakie decyzje?

121
00:10:32,018 --> 00:10:34,020
Wiem, kim jestem, prawda?

122
00:10:34,061 --> 00:10:35,272
Wchodzi nowy lekarz,

123
00:10:35,314 --> 00:10:36,940
od razu chce
zmień tapetę.

124
00:10:36,981 --> 00:10:39,817
Ale muszę ci powiedzieć,
Elizabeth, tapeta jest brzydka.

125
00:10:39,859 --> 00:10:42,988
Choroba Parkinsona twojego ojca
nie poprawia się.

126
00:10:43,029 --> 00:10:44,530
I podczas tego
popołudniowe testy

127
00:10:44,572 --> 00:10:47,366
Zaobserwowałem pewne wtórne
objawy, które mnie niepokoją.

128
00:10:47,408 --> 00:10:50,662
Czas zacząć myśleć
głęboka stymulacja mózgu.

129
00:10:50,704 --> 00:10:52,039
- Czy jest dobrze?
- To, och.

130
00:10:54,416 --> 00:10:55,834
Dobry.

131
00:10:55,875 --> 00:10:58,878
To dość rutynowa operacja
dla osób cierpiących na chorobę Parkinsona.

132
00:10:58,920 --> 00:11:01,548
Po prostu wiercimy małe
dziura w czaszce Murraya,

133
00:11:01,590 --> 00:11:03,090
wszczepić kilka elektrod,

134
00:11:03,133 --> 00:11:05,176
sprawdź, czy to jego silnik
funkcje są ulepszone

135
00:11:05,218 --> 00:11:06,762
a potem go zamknij.

136
00:11:08,095 --> 00:11:09,556
Najgorsza część będzie fryzura.

137
00:11:09,598 --> 00:11:11,183
Pierdolić.

138
00:11:11,224 --> 00:11:13,852
Przepraszam, nie miałem na myśli
powiedzieć to na głos.

139
00:11:13,893 --> 00:11:15,186
Nie przepraszaj, Elżbieto.

140
00:11:15,228 --> 00:11:16,729
To jedno z moich ulubionych słów.

141
00:11:16,772 --> 00:11:17,648
Sprzątanie do...

142
00:11:17,689 --> 00:11:19,858
Wszyscy mówią do mnie Bess.

143
00:11:19,899 --> 00:11:21,400
W porządku, Bess.

144
00:11:22,444 --> 00:11:23,654
Pewnie, że chcesz iść do domu

145
00:11:23,695 --> 00:11:25,238
i omów to
z rodziną.

146
00:11:25,279 --> 00:11:27,740
Ale co
czy mój tata myśli?

147
00:11:27,782 --> 00:11:28,950
On
nic nie zrobię

148
00:11:28,992 --> 00:11:30,285
bez ciebie i pani.
Zgoda Kraftta.

149
00:11:31,536 --> 00:11:33,914
Jest
nie, pani Kraftt.

150
00:11:33,955 --> 00:11:35,123
Przepraszam?

151
00:11:35,165 --> 00:11:37,834
Ja, moja matka, odeszłam
daleko 10 lat temu.

152
00:11:48,970 --> 00:11:50,429
Chciałbym móc zostać
i zjeść z tobą

153
00:11:50,471 --> 00:11:53,933
ale moja anatomia oka i
Zajęcia z fizjologii zaczynają się dziś wieczorem.

154
00:11:53,975 --> 00:11:56,394
Och, brzmi cholernie nudno.

155
00:11:56,436 --> 00:11:57,479
Ja wiem.

156
00:11:58,479 --> 00:12:00,106
Więc dlaczego idziesz?

157
00:12:00,148 --> 00:12:03,151
Dobrze będzie to mieć
umiejętność rynkowa.

158
00:12:03,192 --> 00:12:05,528
Ostrożnie, przekręć
trochę ogrzać.

159
00:12:10,367 --> 00:12:12,327
Powiedziałem
ty, nie jem.

160
00:12:12,369 --> 00:12:13,829
Ale twoja matka tak.

161
00:12:13,869 --> 00:12:16,623
To jest dokładnie to, co dr.
Klienart mówił.

162
00:12:16,665 --> 00:12:17,791
Jesteś chory.

163
00:12:17,832 --> 00:12:19,292
Jestem tego świadomy.

164
00:12:19,334 --> 00:12:21,085
W głowie, tato, demencja.

165
00:12:22,336 --> 00:12:24,005
Jeden z wielu
radości choroby Parkinsona.

166
00:12:24,047 --> 00:12:25,757
I fakt, że
odmawiasz przyjęcia

167
00:12:25,798 --> 00:12:27,675
To, że mamy nie ma, jest dowodem.

168
00:12:27,718 --> 00:12:30,595
Ona nie żyje, tato, nie żyje, nie żyje.

169
00:12:30,637 --> 00:12:34,808
Mówiłem ci wiele razy, że tak jest
tutaj, cały i zdrowy.

170
00:12:34,850 --> 00:12:36,268
Hoo hoo, tutaj.

171
00:12:42,648 --> 00:12:45,484
Słuchaj, drżę
więcej niż ty.

172
00:12:47,028 --> 00:12:48,487
Ale to właściwa rzecz.

173
00:12:48,529 --> 00:12:52,491
Potem wszystko będzie
być inny i lepszy.

174
00:12:52,533 --> 00:12:54,160
Doktor Klienart jest tego pewien.

175
00:12:54,201 --> 00:12:56,996
Tak, cóż, kiedy facet
chce się poszperać

176
00:12:57,038 --> 00:12:59,957
w twojej głowie, ty
lepiej odwalić kawał dobrej roboty

177
00:12:59,999 --> 00:13:01,585
sprzedając zalety.

178
00:13:01,627 --> 00:13:03,003
Dlaczego nie umieścisz
to się wyłączy na jakiś czas, Murray?

179
00:13:03,045 --> 00:13:03,878
Masz czas.

180
00:13:04,963 --> 00:13:06,965
Przestańmy być tacy ponurzy.

181
00:13:07,007 --> 00:13:08,633
Nic mi nie będzie, prawda?

182
00:13:08,675 --> 00:13:09,718
Lepiej niż kiedykolwiek.

183
00:13:09,759 --> 00:13:11,552
A jeśli nie,
wszystko ma swój koniec.

184
00:13:12,638 --> 00:13:13,930
Tylko kiełbasa ma dwa.

185
00:13:16,141 --> 00:13:17,601
Świetnie.

186
00:13:17,643 --> 00:13:18,810
Och, chłopcze.

187
00:13:21,187 --> 00:13:22,730
Będę na górze.

188
00:13:36,744 --> 00:13:38,080
Gdzie są twoje kombinezony?

189
00:13:40,165 --> 00:13:41,375
Proszę, załóż je z powrotem.

190
00:13:42,917 --> 00:13:43,751
Proszę?

191
00:13:44,961 --> 00:13:46,295
Co jest
twój problem, stary?

192
00:13:47,422 --> 00:13:48,422
Jestem w spektrum

193
00:13:49,758 --> 00:13:51,593
i zostałem wychowany
Holender z Pensylwanii.

194
00:13:54,220 --> 00:13:55,806
Ja też jestem koneserem
burgerów wołowych.

195
00:13:55,846 --> 00:13:58,140
Bardzo je cenię
jednolity rozmiar i jakość.

196
00:14:01,769 --> 00:14:03,312
Nigdy o tym tak nie myślałem.

197
00:14:04,855 --> 00:14:07,024
Po prostu widziałem to jako coś innego
sposób, żeby się zabić.

198
00:14:09,444 --> 00:14:10,570
Czy jesteś samobójcą?

199
00:14:12,531 --> 00:14:13,782
Mam cholerną nadzieję, że tak.

200
00:14:17,326 --> 00:14:19,787
Cokolwiek, nie dokończysz
Chciałbym mieć.

201
00:14:31,173 --> 00:14:32,174
Zawsze dawała mi mama

202
00:14:32,216 --> 00:14:33,551
tę samą radę.

203
00:14:33,593 --> 00:14:36,513
Mówiła: „Russell,
przestań być taki trudny.

204
00:14:37,681 --> 00:14:39,850
„Tylko to zrobisz
skończyć samotnie.”

205
00:14:39,891 --> 00:14:41,310
I ona też była

206
00:14:41,350 --> 00:14:42,977
najtrudniejszy, samotny
osobą, która kiedykolwiek żyła.

207
00:14:45,564 --> 00:14:47,649
Biologia jest przeznaczeniem.

208
00:15:05,875 --> 00:15:08,044
Byłem gościnny.

209
00:15:08,085 --> 00:15:09,128
Flirtowałeś.

210
00:15:11,089 --> 00:15:12,840
Przepraszam za spóźnienie.

211
00:15:12,883 --> 00:15:14,468
Och, to w porządku.

212
00:15:14,508 --> 00:15:16,970
Noonan, sala egzaminacyjna C.

213
00:15:17,012 --> 00:15:19,931
Odmawiam złożenia
z tym pudełkiem na sos.

214
00:15:19,973 --> 00:15:21,433
Czyż nie?
cudownie, Bess?

215
00:15:22,475 --> 00:15:24,686
Któregoś dnia to wszystko będzie Twoje.

216
00:15:27,064 --> 00:15:28,148
To jest cudowne.

217
00:15:34,236 --> 00:15:35,655
Doktor Smithson.

218
00:15:35,696 --> 00:15:38,741
Doktorat
Masz na myśli kandydata Smithsona.

219
00:15:41,327 --> 00:15:42,745
Jezu, rolniku, co jest
z całym hałasem?

220
00:15:42,787 --> 00:15:45,289
Co mogę zrobić?
dla ciebie, doktorze Shine?

221
00:15:45,331 --> 00:15:46,499
jestem
dzwonię, żeby cię zaprosić

222
00:15:46,541 --> 00:15:48,042
do Templetona
jutro przyjęcie.

223
00:15:48,085 --> 00:15:49,503
Nie mogę wziąć udziału.

224
00:15:49,543 --> 00:15:51,754
Chodź, rolniku,
Próbuję ci pomóc.

225
00:15:57,594 --> 00:15:59,930
Można mieszać i
mieszać się, sieciować.

226
00:16:05,393 --> 00:16:07,687
Po prostu zrób godzinę
miło z tymi głupkami

227
00:16:07,729 --> 00:16:08,772
którzy płacą twój czynsz.

228
00:16:09,981 --> 00:16:11,023
Wierzę w ciebie.

229
00:16:12,191 --> 00:16:13,943
Nie byłabym twoja
doradcą, gdybym tego nie zrobił.

230
00:16:17,154 --> 00:16:18,114
Rozważę to.

231
00:17:04,452 --> 00:17:06,912
Włóż żółtko we włosy, kochanie.

232
00:18:30,455 --> 00:18:31,540
Bess, zatrzymaj się.

233
00:18:32,707 --> 00:18:34,875
Jest coś, czego potrzebuję
o czym z tobą porozmawiać.

234
00:18:36,294 --> 00:18:39,547
Może to zabrzmieć dziwnie, ale
Chciałbym to zrobić sam.

235
00:18:39,589 --> 00:18:40,881
Co, co masz na myśli?

236
00:18:42,717 --> 00:18:45,012
Ta choroba nie sprawia
czuję się jak mężczyzna

237
00:18:45,052 --> 00:18:46,053
przez większość czasu.

238
00:18:47,472 --> 00:18:50,267
Ale wydaje mi się to bardzo męskie
idź sam na operację mózgu,

239
00:18:50,309 --> 00:18:51,935
bardzo Johna Wayne’a.

240
00:18:51,976 --> 00:18:52,768
Przestań.

241
00:18:52,811 --> 00:18:53,853
Chcę iść z tobą.

242
00:18:53,895 --> 00:18:54,812
Nie, nie.

243
00:18:57,523 --> 00:19:00,026
Ty i twoja matka
tak bardzo podobne.

244
00:19:00,068 --> 00:19:01,570
Byliśmy, tato, byliśmy.

245
00:19:04,406 --> 00:19:06,032
Zamierzam się obudzić
za tę całą sprawę

246
00:19:06,073 --> 00:19:09,201
i to się skończy
zanim się o tym dowiemy.

247
00:19:09,244 --> 00:19:10,369
Więc leczmy dzisiaj

248
00:19:10,411 --> 00:19:11,829
jak każdy inny

249
00:19:11,871 --> 00:19:15,167
i kiedy wyjdę
operacja i jestem jak nowy,

250
00:19:16,292 --> 00:19:18,378
wrócimy
tutaj i świętować.

251
00:19:18,419 --> 00:19:19,587
Możesz to dla mnie zrobić?

252
00:19:22,006 --> 00:19:23,299
Możesz to dla mnie zrobić?

253
00:19:26,093 --> 00:19:27,345
Wszystkiego najlepszego, Bessie.

254
00:19:29,263 --> 00:19:30,431
Całkowicie zapomniałem.

255
00:19:35,145 --> 00:19:40,150
Dziękuję, tato.

256
00:20:00,087 --> 00:20:01,296
Więc byłeś
próbując się zabić

257
00:20:01,338 --> 00:20:04,633
przez ostatnie cztery lata
i jeszcze się nie udało.

258
00:20:04,675 --> 00:20:07,511
Cóż, cel
nie jest dokładnie śmiercią.

259
00:20:08,469 --> 00:20:09,887
Dowody sugerują.

260
00:20:11,473 --> 00:20:12,808
Po prostu nie mogę
zdaje się, że się domyśliłem

261
00:20:12,849 --> 00:20:14,935
lepszy sposób na zniknięcie.

262
00:20:14,976 --> 00:20:16,978
Co masz na myśli mówiąc „zniknąć”?

263
00:20:17,020 --> 00:20:17,854
Nie wiem.

264
00:20:19,982 --> 00:20:21,483
Po prostu zawsze miałem to uczucie

265
00:20:22,650 --> 00:20:24,652
tak jak przypuszczałem
być niewidzialnym

266
00:20:24,695 --> 00:20:27,697
ale jakoś ja
skończyło się tak.

267
00:20:28,991 --> 00:20:29,825
Ciekawy.

268
00:20:30,993 --> 00:20:33,078
40 dolarów za sesję i będziesz

269
00:20:33,119 --> 00:20:35,914
niewidoczny latem.

270
00:20:36,790 --> 00:20:38,166
Czy jesteś lekarzem?

271
00:20:38,207 --> 00:20:39,458
Jeszcze nie.

272
00:20:39,501 --> 00:20:41,837
Technicznie rzecz biorąc, byłbyś
przedmiot badań.

273
00:20:41,878 --> 00:20:45,215
Nie ma mowy
dzielę się z tobą moimi uczuciami.

274
00:20:46,757 --> 00:20:47,967
Ani ja z tobą.

275
00:20:48,010 --> 00:20:51,179
Empatia to codzienność
walcz o mnie.

276
00:20:51,221 --> 00:20:52,931
Porządek i logika
to moja metodologia.

277
00:20:54,308 --> 00:20:56,184
Czy wieczory Ci odpowiadają?

278
00:20:57,060 --> 00:20:57,852
Czy jesteś głuchy?

279
00:20:57,894 --> 00:20:59,061
Powiedział, że nie jestem zainteresowany.

280
00:21:08,780 --> 00:21:09,822
Nie jestem głuchy.

281
00:21:21,042 --> 00:21:23,503
Chciałem ci dać
to zanim wyszedłem.

282
00:21:23,544 --> 00:21:25,171
To dla reszty
semestru.

283
00:21:25,213 --> 00:21:27,049
Bardzo dziękuję.

284
00:21:27,090 --> 00:21:28,716
Czy lubisz swoją klasę?

285
00:21:29,676 --> 00:21:31,595
Czy uczysz się czegoś?

286
00:21:31,637 --> 00:21:33,804
No cóż, okazuje się, że ja
nie wiem pierwszej rzeczy

287
00:21:33,847 --> 00:21:35,264
o anatomii oka.

288
00:21:35,307 --> 00:21:38,226
Cóż, jeśli ty
kiedykolwiek będziesz miał jakieś pytania,

289
00:21:39,101 --> 00:21:40,394
wiesz, gdzie mnie znaleźć.

290
00:22:36,076 --> 00:22:38,453
Pani Kraftt?

291
00:22:39,788 --> 00:22:42,416
Czy nadal jest nieprzytomny?

292
00:22:42,456 --> 00:22:44,042
Tak,
ale chcę, żebyś wiedział

293
00:22:44,083 --> 00:22:46,919
Nie mógłbym być większym optymistą
o wyzdrowieniu Murraya.

294
00:22:46,962 --> 00:22:50,590
Jego parametry życiowe są dobre,
wszystkie wyniki laboratorium

295
00:22:50,631 --> 00:22:53,801
i skany mózgu wskazują
cieszy się doskonałym zdrowiem.

296
00:22:55,721 --> 00:22:59,016
Czy naprawdę można oślepnąć?
patrząc w słońce?

297
00:22:59,057 --> 00:23:03,145
Cóż,
siatkówka to delikatna sprawa.

298
00:23:03,186 --> 00:23:06,648
Muszę przyznać, spotkanie
wprawiasz mnie w zakłopotanie.

299
00:23:06,689 --> 00:23:07,773
Twoja córka mi powiedziała...

300
00:23:07,815 --> 00:23:09,275
Że nie żyję?

301
00:23:09,318 --> 00:23:10,152
Ja wiem.

302
00:23:11,861 --> 00:23:13,613
Minęło milion
teorie na przestrzeni lat

303
00:23:13,655 --> 00:23:15,157
ale nic się nie klei.

304
00:23:15,197 --> 00:23:17,158
I wszyscy w mieście tak mają
chodził wokół niej

305
00:23:17,199 --> 00:23:18,994
przez pół życia.

306
00:23:19,035 --> 00:23:20,453
Była tu.

307
00:23:20,494 --> 00:23:23,748
Omówiliśmy sprawę pana Kraftta
operacja na długość.

308
00:23:24,957 --> 00:23:26,500
Ona ją widzi
ojciec w porządku.

309
00:23:27,461 --> 00:23:28,503
Jestem jedyną niewidzialną osobą

310
00:23:28,544 --> 00:23:30,671
w jej życiu.

311
00:23:30,714 --> 00:23:33,634
Mieszkamy w tym samym domu, my
jeść przy tym samym stole,

312
00:23:33,675 --> 00:23:35,092
parkujemy w tym samym garażu

313
00:23:36,677 --> 00:23:39,973
ale ona mnie nie widzi
usłysz mnie, a nawet poczuj.

314
00:23:41,015 --> 00:23:42,225
Po prostu nie istnieję.

315
00:23:43,810 --> 00:23:45,686
Cóż, nigdy nie przyszedłem
przez coś podobnego

316
00:23:45,728 --> 00:23:47,521
we wszystkich moich badaniach mózgu.

317
00:23:48,398 --> 00:23:49,815
Powinna się z kimś spotkać.

318
00:23:51,651 --> 00:23:54,987
Jestem, znaczy się, specjalistą.

319
00:23:56,156 --> 00:23:58,241
Czy miała sporządzoną mapę swojej wizji?

320
00:23:58,282 --> 00:24:00,369
- Skan mózgu?
- Próbowaliśmy wszystkiego,

321
00:24:01,369 --> 00:24:03,705
zniknęło wszędzie,
zrobił wszystko.

322
00:24:04,956 --> 00:24:06,499
Widziała
ktoś w mieście

323
00:24:06,541 --> 00:24:08,752
kto ją przyjął
jak specjalny projekt.

324
00:24:11,128 --> 00:24:12,630
Wygląda na to, że jej stan się ustabilizował.

325
00:24:14,424 --> 00:24:17,051
W tym momencie po prostu lekarstwo
wydaje się wykluczone.

326
00:24:35,904 --> 00:24:36,905
Przesuniesz się trochę?

327
00:24:36,946 --> 00:24:38,322
Naciskasz na moje żebra.

328
00:24:38,365 --> 00:24:39,657
To trauma porodowa.

329
00:24:39,699 --> 00:24:41,367
Oddychaj przez to.

330
00:24:41,409 --> 00:24:42,869
Naprawdę się pocę.

331
00:24:42,910 --> 00:24:44,453
To płyn owodniowy.

332
00:24:44,495 --> 00:24:45,496
Tego można się spodziewać.

333
00:24:46,622 --> 00:24:48,374
Teraz radzisz sobie bardzo dobrze

334
00:24:48,417 --> 00:24:51,753
i spędziłeś
ostatnie dziewięć miesięcy

335
00:24:51,794 --> 00:24:53,839
przygotowanie do życia.

336
00:24:53,879 --> 00:24:57,842
Więc kiedy będziesz gotowy,
zacznij napierać na swoją stronę

337
00:24:57,884 --> 00:24:58,885
w świat.

338
00:25:01,763 --> 00:25:03,180
Centrum.

339
00:25:03,223 --> 00:25:04,890
- Głowa w górze i oddychaj.
- Umrę tutaj.

340
00:25:05,850 --> 00:25:07,185
Och, co się stało?

341
00:25:07,226 --> 00:25:09,021
Nie mogę mieć
proces o nieumyślną śmierć.

342
00:25:09,061 --> 00:25:10,688
Byłoby bardzo
zagrozić moim badaniom.

343
00:25:10,731 --> 00:25:12,107
Nie, nie, tak naprawdę nie umieram.

344
00:25:12,148 --> 00:25:14,234
To tylko wyrażenie.

345
00:25:14,275 --> 00:25:15,943
Tutaj, wróć tutaj.

346
00:25:15,985 --> 00:25:18,112
Narodzę się na nowo
tym razem lepiej.

347
00:25:18,155 --> 00:25:19,740
Nie dzisiaj, Elizabeth.

348
00:25:19,781 --> 00:25:21,742
Odrodzenie trwa
za dużo ze mnie.

349
00:25:21,782 --> 00:25:25,203
Proszę, rolniku, tak zrobię
wszystko, żeby było lepiej.

350
00:25:46,140 --> 00:25:47,100
Ta myśl wciąż powraca

351
00:25:47,141 --> 00:25:48,267
ostatnio wokół mojej głowy

352
00:25:48,310 --> 00:25:50,311
że może już umarłem

353
00:25:50,353 --> 00:25:52,898
i że to jest trochę
złudzenie istnienia.

354
00:25:54,358 --> 00:25:55,233
Ciężki, prawda?

355
00:25:57,151 --> 00:26:00,112
Dobry Boże,
Jestem pełen gówna.

356
00:26:00,155 --> 00:26:05,035
♪ Ach ach ach ♪

357
00:26:05,077 --> 00:26:08,705
♪ Ach ach ach ♪

358
00:26:08,746 --> 00:26:10,748
♪ Uwolnij mnie ♪

359
00:26:24,596 --> 00:26:26,348
♪ Ach ♪

360
00:26:29,434 --> 00:26:31,144
Więc zrobiłbym to
spodziewać się, że przewrócisz oczami

361
00:26:31,186 --> 00:26:32,812
gdybym poszedł i powiedział
ty o dziewczynie

362
00:26:32,853 --> 00:26:34,563
i jej domek na drzewie na niebie.

363
00:26:37,234 --> 00:26:39,653
Gdybym ci to powiedział, ta dziewczyna
wierzy, że jej matka nie żyje

364
00:26:39,695 --> 00:26:41,321
po prostu dlatego
ona jej nie widzi.

365
00:26:45,867 --> 00:26:47,034
♪ Czy jestem ach ♪

366
00:26:47,077 --> 00:26:49,663
Ale widzisz
ta dziewczyna, prawda?

367
00:26:49,705 --> 00:26:51,706
Cała jasna skóra i rude włosy.

368
00:26:52,873 --> 00:26:54,959
Uśmiech dla każdego
by zakryć to, co odrętwiałe.

369
00:26:56,461 --> 00:26:59,923
To prawda.

370
00:27:00,881 --> 00:27:02,717
♪ Uwolnij mnie ♪

371
00:27:02,759 --> 00:27:05,304
♪ Uwolnij mnie ♪

372
00:27:05,344 --> 00:27:07,596
♪ Ach ♪

373
00:27:07,638 --> 00:27:11,599
I przypuszczam
żeby nadać sens tej chwili?

374
00:27:11,726 --> 00:27:14,396
O nie, nie, wiedząc
o kimś, wiesz.

375
00:27:16,689 --> 00:27:18,399
♪ Ach ♪

376
00:27:19,859 --> 00:27:21,861
Ale mówię
czujesz to teraz

377
00:27:21,903 --> 00:27:23,864
jest tak cholernie realny, jak to tylko możliwe.

378
00:27:23,905 --> 00:27:26,450
♪ Uwolnij mnie ♪

379
00:27:26,491 --> 00:27:28,994
♪ Uwolnij mnie ♪

380
00:27:39,087 --> 00:27:40,422
Spójrz na ten pasztet.

381
00:27:41,423 --> 00:27:43,759
Idealnie okrągłe, idealnie płaskie.

382
00:27:51,224 --> 00:27:53,644
Hamburgery były moje
popisowe danie mamy.

383
00:27:57,356 --> 00:27:58,190
Były okropne.

384
00:28:00,399 --> 00:28:01,609
Jedyny raz, kiedy je naprawiała

385
00:28:01,651 --> 00:28:03,069
było, gdy jedno z niej
chłopaki się skończyły

386
00:28:03,110 --> 00:28:06,697
i była zbyt zajęta
zwróć uwagę na grill.

387
00:28:06,740 --> 00:28:08,407
Ja też mam dzieciństwo
wspomnienia wołowiny.

388
00:28:08,449 --> 00:28:10,785
Do moich obowiązków należało dojenie
krowy każdego ranka.

389
00:28:12,870 --> 00:28:14,080
Wychowałeś się na farmie?

390
00:28:14,997 --> 00:28:15,831
zrobiłem.

391
00:28:17,292 --> 00:28:18,627
Gdybym został, mój
stan by mnie zmusił

392
00:28:18,668 --> 00:28:19,710
znakomity rolnik.

393
00:28:22,129 --> 00:28:25,091
Ludzie myślą, że potrzebujesz
zamiłowanie do roślin.

394
00:28:25,132 --> 00:28:27,426
Ale sukces po prostu zależy
na dokładnych obliczeniach,

395
00:28:27,468 --> 00:28:31,097
skład gleby, pogoda,
areał itp.

396
00:28:31,138 --> 00:28:32,139
Dlaczego odszedłeś?

397
00:28:33,350 --> 00:28:35,351
Moi rodzice zmarli
kiedy miałem sześć lat.

398
00:28:38,480 --> 00:28:39,731
Właśnie wtedy się tu przeprowadziłem.

399
00:28:41,483 --> 00:28:42,650
W jakiej części miasta?

400
00:28:44,319 --> 00:28:45,486
Właśnie ci powiedziałem, tutaj.

401
00:28:51,409 --> 00:28:52,494
Suka dojazdu.

402
00:28:53,328 --> 00:28:54,705
Zupełnie nie.

403
00:28:54,745 --> 00:28:55,663
Po prostu podchodzę.

404
00:28:57,165 --> 00:28:58,000
żartowałem.

405
00:29:00,252 --> 00:29:01,794
I co
robisz tutaj?

406
00:29:01,837 --> 00:29:02,838
To długa historia.

407
00:29:02,878 --> 00:29:04,005
Wszystko mi się skończyło.

408
00:29:05,424 --> 00:29:07,091
Ale jest dużo pracy
dla faceta od rozbiórki

409
00:29:07,134 --> 00:29:08,593
w tych częściach.

410
00:29:08,635 --> 00:29:10,262
A czy Ty lubisz swoją pracę?

411
00:29:11,513 --> 00:29:12,347
Jasne.

412
00:29:13,598 --> 00:29:15,142
Muszę wziąć coś solidnego

413
00:29:15,183 --> 00:29:16,852
i sprawić, żeby się podobało
nigdy nie istniało.

414
00:29:18,145 --> 00:29:19,229
Coś w rodzaju magika.

415
00:29:20,688 --> 00:29:22,189
To raczej nie magia.

416
00:29:24,192 --> 00:29:25,861
I twoje
rodzina, gdzie oni są?

417
00:29:33,702 --> 00:29:34,994
Kim jest Elżbieta K?

418
00:29:36,370 --> 00:29:37,872
Twój partner w terapii.

419
00:29:39,457 --> 00:29:42,628
OK, mówiłem ci
Nie prowadzę terapii.

420
00:29:43,837 --> 00:29:45,547
Muszę jeszcze powiedzieć
ci zrobić cokolwiek.

421
00:29:47,006 --> 00:29:48,424
Terapia grupowa jest jedną z nich
ostatnie kursy leczenia

422
00:29:48,466 --> 00:29:49,842
Muszę jeszcze spróbować z Elizabeth

423
00:29:49,885 --> 00:29:51,094
i wierzę wam obojgu

424
00:29:51,136 --> 00:29:53,680
- będzie się ładnie komponować.
- Nie, nie, widzisz,

425
00:29:53,722 --> 00:29:55,349
nie rozumiesz.

426
00:29:55,389 --> 00:29:57,809
Nie nadawałbym się
zdrowie psychiczne kogokolwiek.

427
00:29:58,976 --> 00:30:00,811
Proszę, nigdy więcej
założyć

428
00:30:00,853 --> 00:30:01,938
o moim zrozumieniu.

429
00:30:01,980 --> 00:30:02,856
Oferuję swoją pomoc.

430
00:30:02,898 --> 00:30:04,358
Nie jestem organizacją charytatywną.

431
00:30:05,567 --> 00:30:06,401
Zgadza się, jesteś
przypadek medyczny.

432
00:30:08,361 --> 00:30:09,862
Słuchaj, znam cię
nienawidzę, kiedy się pojawiam

433
00:30:09,905 --> 00:30:11,697
bez umówionego spotkania, ale ja
naprawdę muszę z tobą porozmawiać.

434
00:30:11,740 --> 00:30:12,866
Tak, pójdę.

435
00:30:12,907 --> 00:30:14,075
Nie, nie, czekaj.

436
00:30:14,993 --> 00:30:16,203
Poczekaj, proszę.

437
00:30:16,244 --> 00:30:17,704
Zanim będziemy kontynuować,

438
00:30:17,745 --> 00:30:20,456
chciałbym
przedstawiam ci Russella.

439
00:30:20,498 --> 00:30:21,499
Kto to jest?

440
00:30:22,417 --> 00:30:23,584
No cóż, sam go zapytaj.

441
00:30:24,586 --> 00:30:26,463
OK, kiedy tu będzie?

442
00:30:27,673 --> 00:30:28,715
To nie jest kolejny z
twoi asystenci naukowi

443
00:30:28,756 --> 00:30:30,216
prawda, rolniku?

444
00:30:30,257 --> 00:30:32,718
Nie mogę usiąść na kolejną
z tych ujęć praktycznych.

445
00:30:32,761 --> 00:30:34,262
Cześć, cześć.

446
00:30:34,303 --> 00:30:36,598
Russell jest twój
partnera terapii grupowej.

447
00:30:36,639 --> 00:30:37,515
Przestań być niegrzeczny.

448
00:30:37,557 --> 00:30:38,642
Przywitaj się.

449
00:30:38,684 --> 00:30:40,060
- Czekaj, mówiłem ci
- Naprawdę?

450
00:30:40,101 --> 00:30:41,644
- Nie prowadzę terapii grupowej.
- Czekaj, terapia grupowa?

451
00:30:41,686 --> 00:30:42,896
Czy wy się ze mną pieprzycie?

452
00:30:42,937 --> 00:30:44,063
Wcale nie, Russellu.

453
00:30:44,106 --> 00:30:45,648
Z kim rozmawiasz?

454
00:30:47,024 --> 00:30:48,484
Czy ona może mnie nie widzieć?

455
00:30:53,615 --> 00:30:56,576
Czy nie możesz go zobaczyć?

456
00:30:56,618 --> 00:30:57,828
Naśmiewasz się z mojego taty?

457
00:30:59,413 --> 00:31:00,914
Najważniejsza dla mnie osoba

458
00:31:00,955 --> 00:31:02,916
jest najbardziej chory, jaki kiedykolwiek był
byłem, a ty się naśmiewasz

459
00:31:02,957 --> 00:31:04,917
z faktu, że widzi
ludzie, których nie ma?

460
00:31:04,959 --> 00:31:08,337
mówiłem
bezpośrednio do Russella Hanka,

461
00:31:08,379 --> 00:31:11,300
to znaczy wysoki młody mężczyzna
stojąc naprzeciwko ciebie.

462
00:31:13,968 --> 00:31:15,136
Wiesz co?

463
00:31:15,177 --> 00:31:16,220
Naprawdę powinienem być
w szpitalu.

464
00:31:26,732 --> 00:31:27,816
Ośmielę się powiedzieć, Russellu,

465
00:31:28,899 --> 00:31:31,110
to bardzo
znaczący rozwój.

466
00:31:32,486 --> 00:31:33,321
Cholera.

467
00:31:35,365 --> 00:31:36,199
Jesteś geniuszem.

468
00:31:38,702 --> 00:31:40,329
Wreszcie jestem niewidzialny.

469
00:31:53,634 --> 00:31:54,593
Proszę o dowód.

470
00:31:54,635 --> 00:31:58,638
♪ Kto wiedział, że tego chcesz ♪

471
00:31:58,679 --> 00:31:59,889
Spójrz na to.

472
00:31:59,930 --> 00:32:00,806
Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin.

473
00:32:00,849 --> 00:32:02,475
♪ Miłość tak silna ♪

474
00:32:02,516 --> 00:32:04,226
Urodziny, co?

475
00:32:05,728 --> 00:32:07,563
No cóż, imprezujmy.

476
00:32:09,065 --> 00:32:09,899
Tequila.

477
00:32:11,068 --> 00:32:13,320
Uh, strzały nie
naprawdę moja sprawa.

478
00:32:13,361 --> 00:32:16,113
Cóż, są dzisiaj wieczorem.

479
00:32:16,156 --> 00:32:18,407
Trzymaj się studni
alkohol i mierzy go.

480
00:32:20,034 --> 00:32:21,786
Zwykle
Widziałbym taką dziewczynę

481
00:32:21,828 --> 00:32:23,497
i mój umysł zaczął szaleć

482
00:32:23,538 --> 00:32:26,166
ze wszystkimi rzeczami, którymi byłem
nigdy jej tego nie powiem.

483
00:32:27,626 --> 00:32:30,170
Zmusiłbym się do odwrócenia wzroku
żeby nasze oczy nigdy się nie spotkały.

484
00:32:31,295 --> 00:32:33,465
♪ Przejdę tyle mil ♪

485
00:32:33,506 --> 00:32:34,507
Och.

486
00:32:36,051 --> 00:32:38,136
OK, i jeszcze jedno, proszę.

487
00:32:38,177 --> 00:32:38,970
Czy ktoś może mi powiedzieć

488
00:32:39,012 --> 00:32:40,222
co mam zrobić

489
00:32:40,263 --> 00:32:41,555
z tym, że ja
chcę na nią patrzeć

490
00:32:41,598 --> 00:32:44,725
i spójrz na nią i
może nigdy nie przestawaj?

491
00:32:45,601 --> 00:32:46,477
Dzięki.

492
00:32:46,520 --> 00:32:47,687
Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin.

493
00:32:47,728 --> 00:32:49,730
Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin.

494
00:33:13,170 --> 00:33:15,298
Rozważ
stan selektywnego słyszenia

495
00:33:15,340 --> 00:33:17,216
cierpi większość dzieci.

496
00:33:17,259 --> 00:33:18,885
Mówi się dziecku
aby odrobić pracę domową

497
00:33:18,926 --> 00:33:21,053
i całkowicie cię wycisza.

498
00:33:21,096 --> 00:33:26,101
To jest selektywna percepcja
całkowicie w umyśle.

499
00:33:27,519 --> 00:33:29,396
Widzisz tylko to, co chcesz
zobacz, kiedy chcesz to zobaczyć.

500
00:33:32,773 --> 00:33:37,779
♪ Czy mimo to chcesz iść na spacer ♪

501
00:33:39,781 --> 00:33:42,951
♪ Chodzę o wiele więcej ♪

502
00:33:48,540 --> 00:33:49,791
Doktor Smithson.

503
00:33:52,586 --> 00:33:53,420
Cześć?

504
00:33:55,421 --> 00:33:57,131
Cześć?

505
00:33:57,174 --> 00:33:58,008
Rolnik?

506
00:33:59,216 --> 00:34:01,344
Witaj, Elżbieto.

507
00:34:01,386 --> 00:34:02,553
Cieszę się, że odpowiedziałeś.

508
00:34:03,929 --> 00:34:06,224
Teraz przepraszam

509
00:34:06,265 --> 00:34:09,477
za to, że dzisiaj cię zostawiłem.

510
00:34:09,519 --> 00:34:10,896
Tyle, że wszystko

511
00:34:10,937 --> 00:34:14,107
to się dzieje
z tatą i...

512
00:34:14,148 --> 00:34:15,232
Co to za hałas?

513
00:34:17,235 --> 00:34:20,197
Czy oddajesz mocz?

514
00:34:20,237 --> 00:34:21,697
Tak.

515
00:34:21,739 --> 00:34:26,744
♪ I nie, kochanie, też ♪

516
00:34:27,663 --> 00:34:31,208
♪ Nigdy nie znikniemy ♪

517
00:34:31,248 --> 00:34:32,083
Mhm.

518
00:34:34,002 --> 00:34:35,462
Och, rolniku, jesteś tam?

519
00:34:35,503 --> 00:34:38,422
Czy chciałbyś
przyjść i porozmawiać dalej?

520
00:34:38,464 --> 00:34:39,298
Nie.

521
00:34:40,174 --> 00:34:41,842
Jestem w szpitalu.

522
00:34:43,594 --> 00:34:45,346
Elżbieta.

523
00:34:47,181 --> 00:34:48,015
Elżbieta.

524
00:34:55,773 --> 00:34:58,192
♪ Do nigdy ♪

525
00:34:59,152 --> 00:35:00,445
Myślę, że jestem gotowy, żeby iść.

526
00:35:01,321 --> 00:35:03,614
Och, daj spokój, zostań.

527
00:35:03,656 --> 00:35:07,702
Jesteś najładniejszą dziewczyną
przyjdź tu za kilka miesięcy.

528
00:35:08,619 --> 00:35:09,830
Napiję się piwa.

529
00:35:09,871 --> 00:35:11,790
Hej, stary, jesteś
zasłaniając mi widok.

530
00:35:42,571 --> 00:35:43,779
Oh.

531
00:35:43,822 --> 00:35:44,990
Pani Kraftt, to jest Marnie.

532
00:35:45,031 --> 00:35:46,991
Jest tu, żeby to wstawić
cewnik twojego męża.

533
00:35:48,451 --> 00:35:50,203
Sugeruję, że możesz chcieć
wyjdź na chwilę na zewnątrz.

534
00:35:52,121 --> 00:35:53,373
Ona też jest daleko
dość, żeby zostać w spokoju

535
00:35:53,415 --> 00:35:54,541
z penisem Murraya.

536
00:35:54,583 --> 00:35:55,626
Jest okropnym flirciarzem.

537
00:36:03,174 --> 00:36:04,008
Nic mu nie będzie.

538
00:36:06,927 --> 00:36:09,181
Cóż, czasem ludzie
po prostu być bardzo zmęczonym.

539
00:36:10,389 --> 00:36:11,808
Muszą chwilę odpocząć.

540
00:36:20,317 --> 00:36:21,944
Pieprzyć to, Murray.

541
00:36:21,985 --> 00:36:22,819
Budzić się.

542
00:37:02,942 --> 00:37:03,985
Cześć, tato.

543
00:37:09,991 --> 00:37:11,158
Wyglądasz okropnie.

544
00:37:11,201 --> 00:37:12,159
Bez urazy.

545
00:37:18,165 --> 00:37:20,584
Powinieneś mnie dzisiaj widzieć.

546
00:37:20,627 --> 00:37:23,839
Mieszkałem w mieście
żyć jak prawdziwy człowiek.

547
00:37:25,047 --> 00:37:25,881
Tak?

548
00:37:27,259 --> 00:37:31,096
Oto do innego
pełen gówna rok życia.

549
00:37:31,138 --> 00:37:32,306
Wszystkiego najlepszego dla mnie.

550
00:37:37,893 --> 00:37:39,478
Idę do domu.

551
00:37:40,355 --> 00:37:41,231
Bess się tobą zaopiekuje.

552
00:37:41,272 --> 00:37:43,608
Wrócę rano.

553
00:37:48,237 --> 00:37:49,156
Kocham cię.

554
00:38:25,232 --> 00:38:29,696
Pływające
coraz wyżej.

555
00:38:30,822 --> 00:38:35,827
Unieś się w górę i odleć.

556
00:38:49,549 --> 00:38:53,387
Unosząc się wyżej i
wyżej i wyżej, wyżej.

557
00:38:55,263 --> 00:38:57,348
Pływające, pływające,
pływający, pływający,

558
00:38:57,391 --> 00:39:00,644
pływający, pływający,
pływający, pływający.

559
00:39:06,065 --> 00:39:08,694
Wszystko wokół
jestem jak tunel.

560
00:39:08,735 --> 00:39:10,362
Nierealny.

561
00:39:10,404 --> 00:39:13,489
Tak jakby był to twój pociąg
pływam, pływam, pływam,

562
00:39:13,531 --> 00:39:15,950
pływanie, pływanie, pływanie.

563
00:39:17,411 --> 00:39:18,244
czuję.

564
00:39:23,165 --> 00:39:25,001
Jakbyś śnił.

565
00:39:49,650 --> 00:39:52,737
Wszystko wokół
staje się nagle nierealne.

566
00:39:54,281 --> 00:39:56,407
Jak we śnie.

567
00:39:56,449 --> 00:39:57,783
Jak we śnie.

568
00:40:00,494 --> 00:40:01,955
Jasne, dwie osoby

569
00:40:01,996 --> 00:40:03,290
dzieląc ten sam dziwaczny sen

570
00:40:03,331 --> 00:40:07,127
jest niemożliwe, niemożliwe,

571
00:40:07,168 --> 00:40:10,047
nie może nastąpić,
istnieć lub być zrobione,

572
00:40:11,422 --> 00:40:13,090
poza granicami
możliwości,

573
00:40:13,967 --> 00:40:14,801
nie wchodzi w grę.

574
00:40:16,177 --> 00:40:19,013
A jednak niemożliwe
z pewnością się wydarzyło.

575
00:40:23,476 --> 00:40:26,020
Zabawne, że teraz to dostałem
czego zawsze pragnąłem,

576
00:40:27,438 --> 00:40:28,357
Chcę więcej.

577
00:40:38,991 --> 00:40:41,619
No cóż, jestem zaskoczony
żeby cię zobaczyć na nogach.

578
00:40:41,661 --> 00:40:42,536
Czy dąsasz się?

579
00:40:48,250 --> 00:40:49,252
Ty duże dziecko.

580
00:40:52,880 --> 00:40:53,799
Jestem dorosłą kobietą.

581
00:40:53,839 --> 00:40:55,174
Nie jestem ci winien wyjaśnień

582
00:40:55,217 --> 00:40:56,510
tego, gdzie byłem ostatniej nocy.

583
00:40:59,846 --> 00:41:01,598
Czy przeprosiny sprawią
czujesz się lepiej?

584
00:41:04,226 --> 00:41:07,354
Dobrze, przepraszam.

585
00:41:07,395 --> 00:41:08,688
Powinieneś, cholera, być.

586
00:41:19,616 --> 00:41:20,449
Co to jest?

587
00:41:31,335 --> 00:41:33,462
Co moglibyście wy dwoje
prawdopodobnie mają ze sobą coś wspólnego?

588
00:41:34,422 --> 00:41:35,715
Dlaczego ona mnie widzi?

589
00:41:36,882 --> 00:41:38,884
Czy odczuwam zazdrość.

590
00:41:38,927 --> 00:41:40,470
Powinienem to zanotować.

591
00:41:41,763 --> 00:41:43,431
Czy myślisz
czy kiedykolwiek będziesz w stanie ją wyleczyć?

592
00:41:44,891 --> 00:41:47,519
Jak już wspomniano, mój bezpośredni
celem jest diagnoza.

593
00:41:49,103 --> 00:41:49,937
A co ze mną?

594
00:41:51,982 --> 00:41:52,815
Co z tobą?

595
00:41:54,775 --> 00:41:56,861
Czy myślisz, że ty
czy kiedykolwiek mnie wyleczy?

596
00:41:56,902 --> 00:41:57,737
Jestem tego pewien.

597
00:41:59,781 --> 00:42:00,616
Jak?

598
00:42:02,159 --> 00:42:03,410
Pomyśl o tym.

599
00:42:03,451 --> 00:42:05,453
Od dnia, w którym się poznaliście
mnie aż do tej chwili,

600
00:42:05,494 --> 00:42:07,748
jesteś bliżej
śmierć niż kiedykolwiek wcześniej.

601
00:42:16,089 --> 00:42:17,174
Przywołanie doktora Statemana,

602
00:42:17,214 --> 00:42:18,883
Doktorze Stateman, proszę.

603
00:42:27,476 --> 00:42:28,310
O kurwa!

604
00:43:02,386 --> 00:43:04,054
Przywołanie doktora Bendera,

605
00:43:04,096 --> 00:43:05,806
proszę zadzwonić do doktora Bendera.

606
00:43:05,846 --> 00:43:07,223
Po prostu udawaj, że mnie tu nie ma.

607
00:43:11,185 --> 00:43:13,604
Murray ma kontrakt
infekcja bakteryjna

608
00:43:13,647 --> 00:43:15,023
w wyściółce jego serca.

609
00:43:16,857 --> 00:43:17,817
Jest w śpiączce.

610
00:43:17,859 --> 00:43:18,860
Co, jak?

611
00:43:20,112 --> 00:43:22,990
Dowolny zabieg chirurgiczny
niesie ryzyko

612
00:43:23,031 --> 00:43:25,741
wprowadzenia bakterii
do krwiobiegu.

613
00:43:25,784 --> 00:43:26,868
Czy nic mu nie będzie?

614
00:43:28,619 --> 00:43:29,621
Miał udar.

615
00:43:32,206 --> 00:43:33,040
Czy to żart?

616
00:43:34,500 --> 00:43:36,335
Przychodzi tu mój mąż
trochę niepewnie na nogach

617
00:43:36,377 --> 00:43:38,296
a teraz ma udar
ofiara w śpiączce?

618
00:43:39,464 --> 00:43:41,424
Słuchaj, prawda
odważ się ze mną porozmawiać.

619
00:43:41,465 --> 00:43:43,092
Ostatnia rzecz, której potrzebuję
jest moją córką z ciasta owocowego

620
00:43:43,134 --> 00:43:44,386
robiąc teraz scenę.

621
00:43:45,846 --> 00:43:47,681
Tak żebyś wiedział, będę
obserwując każdy twój ruch

622
00:43:47,723 --> 00:43:48,556
odtąd.

623
00:43:49,975 --> 00:43:51,851
A jeśli mój mąż tego nie zrobi
całkowicie wyzdrowieć,

624
00:43:51,893 --> 00:43:53,978
będziesz chciał, żeby tak było
leżysz w tym łóżku.

625
00:43:56,565 --> 00:43:57,898
Przykro mi, Bess.

626
00:43:59,942 --> 00:44:02,903
Niestety nawet kiedy
robimy wszystko co możemy

627
00:44:02,946 --> 00:44:05,324
są komplikacje
których nie jesteśmy w stanie przewidzieć

628
00:44:05,364 --> 00:44:06,949
i na które nie mamy wpływu.

629
00:44:11,621 --> 00:44:13,831
Proszę nie przepraszać, doktorze Klienart.

630
00:44:13,873 --> 00:44:15,542
Jestem pewien, że wszystko
będzie w porządku.

631
00:44:17,585 --> 00:44:20,880
Słyszę nie
głos, nie czuję dotyku.

632
00:44:20,922 --> 00:44:23,050
Nie widzę jasnej chwały.

633
00:44:23,090 --> 00:44:24,842
Jednak wiem, że Bóg jest blisko

634
00:44:24,884 --> 00:44:26,594
w ciemności jak w świetle.

635
00:44:28,179 --> 00:44:30,681
Słyszałem to jako dziecko i
zawsze mi to towarzyszyło.

636
00:44:32,016 --> 00:44:34,393
Kto o tym wie
cała część Boga.

637
00:44:34,435 --> 00:44:36,729
Po prostu zawsze pomagało
czuję się mniej samotny.

638
00:44:36,772 --> 00:44:39,190
Operacja będzie
wejdź, mój tyłku.

639
00:44:39,232 --> 00:44:40,650
Żałosny szarlatana.

640
00:45:22,317 --> 00:45:24,110
Jakie były
robisz w barze?

641
00:45:24,152 --> 00:45:25,654
Opuściłem swoją komórkę
telefon zeszłej nocy.

642
00:45:25,696 --> 00:45:28,614
Powiedziałeś, że jesteś
wczoraj wieczorem w szpitalu.

643
00:45:28,656 --> 00:45:33,035
Byłem, ale potem
Nie mogłem się zabrać

644
00:45:33,078 --> 00:45:34,288
iść do domu.

645
00:45:34,328 --> 00:45:35,913
Przyszedłem tutaj, ale
Twoje światła zgasły

646
00:45:35,956 --> 00:45:37,541
więc skończyłem po drugiej stronie ulicy.

647
00:45:38,750 --> 00:45:42,795
Jestem w świetnej sytuacji
szkoda, Elżbieto.

648
00:45:44,672 --> 00:45:47,008
Nie potrafię rozpoznać oszustwa
tak chętnie, jak większość.

649
00:45:48,802 --> 00:45:50,345
Muszę móc ci zaufać.

650
00:45:59,353 --> 00:46:02,315
Wiesz
możesz mi zaufać.

651
00:46:14,703 --> 00:46:15,829
- Przepraszam.
- Co, co się stało?

652
00:46:15,871 --> 00:46:16,830
Czy mam nieświeży oddech?

653
00:46:16,871 --> 00:46:18,290
- Możesz mi powiedzieć.
- Czekać!

654
00:46:19,415 --> 00:46:20,249
Usiąść.

655
00:46:23,210 --> 00:46:24,337
Chcesz wyzdrowieć czy nie?

656
00:46:24,378 --> 00:46:25,839
Wiesz, że tak.

657
00:46:34,556 --> 00:46:35,389
Dobry.

658
00:46:39,393 --> 00:46:40,227
Dobry.

659
00:46:44,107 --> 00:46:46,150
Hm, pomyślałem

660
00:46:46,192 --> 00:46:47,860
Słyszałem ją dzisiaj rano.

661
00:46:47,902 --> 00:46:49,279
Argus zachowywał się dziwnie.

662
00:46:51,197 --> 00:46:52,531
Nadszedł czas
abyśmy się tego podjęli

663
00:46:52,574 --> 00:46:54,493
nową technikę terapeutyczną.

664
00:46:54,534 --> 00:46:56,161
Czy dajemy
się na ponowne narodziny?

665
00:46:56,203 --> 00:46:58,038
Na razie tak.

666
00:46:58,080 --> 00:47:00,748
Chcę, żebyś zaczął
swego rodzaju dziennik.

667
00:47:00,790 --> 00:47:01,958
Och, znowu nie kredki.

668
00:47:02,000 --> 00:47:03,293
Nie, nie, nie, nie, nie.

669
00:47:05,420 --> 00:47:06,880
Czy pamiętasz to?
postać Russella

670
00:47:06,922 --> 00:47:08,882
Próbowałem ci przedstawić?

671
00:47:08,924 --> 00:47:10,384
Mhm, hm.

672
00:47:10,424 --> 00:47:14,388
Chcę, żebyś to zrobił
udawać, że istnieje.

673
00:47:15,721 --> 00:47:18,725
I żebyś mógł mówić
do niego na głos.

674
00:47:18,766 --> 00:47:21,770
Zapoznaj się z
wyraz werbalny

675
00:47:21,811 --> 00:47:24,147
swoich głęboko skrywanych uczuć.

676
00:47:24,188 --> 00:47:26,565
Ale nie ma nic
Ukrywam się przed tobą.

677
00:47:26,607 --> 00:47:28,150
Och, nie wątpię.

678
00:47:28,192 --> 00:47:29,194
Ty nie?

679
00:47:31,697 --> 00:47:32,906
Powinienem?

680
00:47:32,947 --> 00:47:34,407
A co jeśli ktoś zobaczy
mówię do siebie?

681
00:47:34,449 --> 00:47:35,784
Pomyślą, że zwariowałem.

682
00:47:35,826 --> 00:47:36,868
Cóż, jesteś?

683
00:47:36,909 --> 00:47:38,036
Czy jestem?

684
00:47:38,078 --> 00:47:40,246
To jest
najdziwniejsza rzecz na świecie.

685
00:47:40,288 --> 00:47:41,122
Proszę.

686
00:47:46,962 --> 00:47:49,630
Wiesz, że spróbuję wszystkiego
jeśli myślisz, że to pomoże.

687
00:47:57,471 --> 00:47:59,600
Udawaj, że istnieje.

688
00:47:59,641 --> 00:48:01,226
OK, co się stało
Rolnik kazał do niego zadzwonić?

689
00:48:01,268 --> 00:48:03,103
Rusty, Russ, rozumiem.

690
00:48:03,145 --> 00:48:06,690
Ach, Russellu, Russellu,
Russell, Russell, OK.

691
00:48:06,732 --> 00:48:09,610
Cóż, weźmy
zaczął, Russellu.

692
00:48:13,822 --> 00:48:15,532
Nie mogę uwierzyć, że ludzie odchodzą
szukając lepszego życia

693
00:48:15,574 --> 00:48:16,657
i skończyć tutaj.

694
00:48:20,119 --> 00:48:21,330
Nigdy nigdzie nie byłem.

695
00:48:22,623 --> 00:48:26,793
Ale myślę o
idę do chaty na trawie

696
00:48:26,835 --> 00:48:28,420
gdzieś na plaży,

697
00:48:29,795 --> 00:48:31,964
gdzieś, gdzie ja
nie mógł być rozczarowany.

698
00:48:39,306 --> 00:48:41,058
Zadzwoniłem do szpitala
dziś rano.

699
00:48:42,225 --> 00:48:43,518
Powiedziałem pielęgniarce
Byłem poza miastem

700
00:48:43,560 --> 00:48:45,686
zanim zdążyła zapytać
dlaczego nie odwiedziłem.

701
00:48:49,690 --> 00:48:50,524
skłamałem.

702
00:48:56,531 --> 00:48:58,116
Czy dużo kłamiesz?

703
00:48:59,993 --> 00:49:02,453
I wiem, że to zrobię
postępować źle.

704
00:49:02,496 --> 00:49:05,874
Jakby nie był wystarczająco smutny lub zbyt smutny.

705
00:49:08,085 --> 00:49:10,503
I ci wszyscy ludzie
w szpitalu

706
00:49:10,545 --> 00:49:13,048
obejrzą
ja, doktor Klienart.

707
00:49:14,715 --> 00:49:17,636
Nikt nie będzie wiedział
co ze mną zrobić.

708
00:49:21,473 --> 00:49:23,141
Czy myślisz, że ja
powinien dołączyć do Netflixa?

709
00:49:36,529 --> 00:49:38,364
♪ Będę twoim lustrem ♪

710
00:49:38,406 --> 00:49:40,449
♪ Odzwierciedlaj to, kim jesteś ♪

711
00:49:40,491 --> 00:49:42,451
♪ Jeśli nie wiesz ♪

712
00:49:42,493 --> 00:49:47,206
♪ Będę wiatrem
deszcz i zachód słońca ♪

713
00:49:47,248 --> 00:49:49,208
♪ Światło w twoich drzwiach ♪

714
00:49:49,250 --> 00:49:51,752
♪ Aby pokazać, że jesteś w domu ♪

715
00:49:51,795 --> 00:49:55,924
♪ Kiedy myślisz
noc widziała twój umysł ♪

716
00:49:55,965 --> 00:50:00,177
♪ Że w środku jesteś
pokręcony i niemiły ♪

717
00:50:00,219 --> 00:50:04,600
♪ Pozwól mi wstać i pokazać
że jesteś ślepy ♪

718
00:50:04,641 --> 00:50:08,729
♪ Proszę opuść ręce ♪

719
00:50:08,770 --> 00:50:13,775
♪ Bo cię widzę ♪

720
00:50:17,737 --> 00:50:21,741
♪ Trudno mi to zrobić
uwierz, że nie wiesz ♪

721
00:50:21,782 --> 00:50:23,659
♪ Piękna jesteś ♪

722
00:50:23,701 --> 00:50:26,412
♪ Ale jeśli tego nie zrobisz ♪

723
00:50:26,455 --> 00:50:28,415
♪ Pozwól mi być Twoimi oczami ♪

724
00:50:28,456 --> 00:50:30,583
♪ Ręka do twojej ciemności ♪

725
00:50:30,625 --> 00:50:32,960
♪ Więc nie będziesz się bać ♪

726
00:50:33,002 --> 00:50:37,256
♪ Kiedy myślisz
noc widziała twój umysł ♪

727
00:50:37,299 --> 00:50:40,594
♪ Że w środku jesteś
pokręcony i niemiły ♪

728
00:51:21,092 --> 00:51:23,511
Russell, naprawisz to?

729
00:51:39,152 --> 00:51:40,654
Mój tata nigdy mnie tak naprawdę nie uczył

730
00:51:40,696 --> 00:51:43,072
wiele praktycznych rzeczy.

731
00:51:43,114 --> 00:51:44,866
Musiał tak myśleć

732
00:51:46,034 --> 00:51:47,369
może zawsze będę go potrzebować.

733
00:51:50,913 --> 00:51:52,290
Mam nadzieję, że tego nie zrobisz
myślę, że jestem niegrzeczny

734
00:51:52,331 --> 00:51:54,835
ale tak naprawdę nim nie jestem
dobry w pogawędkach.

735
00:51:54,875 --> 00:51:58,379
Więc nie masz nic przeciwko, żebyśmy po prostu
zamiast tego obejrzeć telewizję?

736
00:52:01,049 --> 00:52:02,301
Dlaczego
ktoś by to zrobił

737
00:52:02,342 --> 00:52:04,344
Nie mam pojęcia, ale
jak widzisz,

738
00:52:04,386 --> 00:52:06,013
spowodowało absolutny chaos.

739
00:54:37,663 --> 00:54:40,499
Nie powinnam rozmawiać
tak o pracy

740
00:54:40,542 --> 00:54:45,005
czy tak naprawdę o czymkolwiek
jeśli nie jest pozytywny.

741
00:54:45,047 --> 00:54:47,257
Inaczej nikt cię nie lubi.

742
00:54:47,299 --> 00:54:48,634
PRAWDA.

743
00:54:48,674 --> 00:54:50,176
Czy ludzie cię lubią, Russell?

744
00:54:51,886 --> 00:54:52,720
Założę się, że tak.

745
00:54:55,389 --> 00:54:57,350
Miałem kilku przyjaciół.

746
00:54:59,560 --> 00:55:02,521
Ale kiedy wróciłem później
praca w czasie wakacji

747
00:55:02,563 --> 00:55:03,898
wszyscy mieli dziewczyny.

748
00:55:05,400 --> 00:55:09,237
Jesteś mądry i
jesteś przystojny.

749
00:55:10,947 --> 00:55:12,491
I kochasz swoich rodziców.

750
00:55:13,574 --> 00:55:15,701
I masz mocny uścisk dłoni.

751
00:55:15,743 --> 00:55:17,578
Nie zapomnij o funduszu powierniczym.

752
00:55:17,621 --> 00:55:18,747
Czego nie lubić?

753
00:55:22,417 --> 00:55:26,045
Rano chcę
przedstawiam Argusa.

754
00:55:27,130 --> 00:55:29,590
Mam kolejnego przystojniaka
młody mężczyzna w okolicy

755
00:55:29,632 --> 00:55:31,051
powinien go sprowadzić na ziemię.

756
00:55:35,806 --> 00:55:36,723
Hej, Russellu?

757
00:55:36,764 --> 00:55:37,598
Tak.

758
00:55:38,808 --> 00:55:42,603
Ponieważ jestem pewien, że tak
bardzo wierna osoba,

759
00:55:44,272 --> 00:55:45,898
powiesz A
modlitwa za mojego tatę?

760
00:56:11,132 --> 00:56:12,884
O cholera.

761
00:56:12,926 --> 00:56:14,844
A co jeśli nic z tego
jest w końcu prawdziwy?

762
00:56:16,054 --> 00:56:19,808
A jeśli to tylko trochę
szalona, wymyślona fantazja

763
00:56:19,850 --> 00:56:22,435
się wypaczyłem
coś prawdziwego w mojej głowie?

764
00:56:24,353 --> 00:56:25,313
To znaczy, daj spokój.

765
00:56:28,232 --> 00:56:29,066
Spójrz na nią.

766
00:56:30,485 --> 00:56:32,195
Nie jestem tym facetem
kto zdobędzie dziewczynę.

767
00:56:34,406 --> 00:56:36,449
Przynajmniej nie ta dziewczyna.

768
00:58:27,143 --> 00:58:28,895
Nie mogę się z nią skontaktować.

769
00:58:28,936 --> 00:58:32,982
Pani Kraftt, próbowałem wszystkiego
numery, które mi dałeś.

770
00:58:34,942 --> 00:58:36,902
Ogólny stan fizyczny
sprawność pacjenta,

771
00:58:36,944 --> 00:58:39,697
każdy pacjent jest inny,
każdy przypadek jest inny.

772
00:58:41,782 --> 00:58:43,368
Pomimo naszych największych wysiłków,

773
00:58:44,953 --> 00:58:48,498
wynik nie jest
zawsze to, na co mamy nadzieję.

774
00:59:53,272 --> 00:59:54,730
To wcale tak nie było.

775
00:59:56,148 --> 00:59:58,150
Byliśmy po prostu bardzo blisko.

776
00:59:58,192 --> 00:59:59,026
Co jeszcze?

777
01:00:00,654 --> 01:00:02,197
Mój tata odszedł, gdy miałam 13 lat.

778
01:00:04,741 --> 01:00:06,243
Musiałem wyjść i znaleźć pracę.

779
01:00:07,368 --> 01:00:09,996
Poznałem swój sposób
wokół kawałka drewna.

780
01:00:10,038 --> 01:00:13,500
Dotarłem do szafek
i boazeria i...

781
01:00:16,002 --> 01:00:17,712
I wtedy przeżyłem ten moment,

782
01:00:19,047 --> 01:00:22,551
w ogromnej kuchni na wymiar.

783
01:00:24,511 --> 01:00:25,469
To był sen.

784
01:00:27,723 --> 01:00:28,724
A ja tego nie chciałem.

785
01:00:29,891 --> 01:00:33,811
Pieniądze, sukces,
rodzina, cokolwiek.

786
01:00:38,107 --> 01:00:39,150
Co zatem pozostało?

787
01:00:41,027 --> 01:00:41,861
Ja.

788
01:00:43,529 --> 01:00:44,989
Ja i całość
ładunek niczego.

789
01:00:45,031 --> 01:00:47,074
Chyba jestem szalony.

790
01:00:50,621 --> 01:00:52,247
To właściwie moja największa obawa.

791
01:00:53,790 --> 01:00:58,210
Potem zacząłem myśleć
co jeśli mój tata ma chorobę Parkinsona

792
01:00:58,252 --> 01:01:01,213
to nie był powód
rozmawiałem dalej z moją mamą.

793
01:01:01,255 --> 01:01:03,507
A co jeśli był chory psychicznie?

794
01:01:03,549 --> 01:01:05,551
A to wszystko występuje rodzinnie.

795
01:01:07,888 --> 01:01:11,016
To znaczy, spójrz, siedzę tutaj,

796
01:01:11,058 --> 01:01:15,646
z niektórymi rozmawiać na głos
wyimaginowana lalka terapeutyczna.

797
01:01:15,686 --> 01:01:17,355
Cześć, tu Looney Tunes.

798
01:01:19,900 --> 01:01:22,277
Naprawdę nie wiem, czy
wiedzieć już, co jest prawdziwe.

799
01:01:24,737 --> 01:01:26,906
Czasami
Myślę, że to jedyna cecha charakterystyczna

800
01:01:26,949 --> 01:01:28,241
rozsądek jest kwestionowany

801
01:01:28,282 --> 01:01:30,451
niezależnie od tego, czy jesteś szalony.

802
01:01:30,493 --> 01:01:32,745
A jeśli kiedykolwiek
zastanawiałem się, choć przez chwilę,

803
01:01:32,788 --> 01:01:34,289
żebyś nie był

804
01:01:34,331 --> 01:01:38,251
wszystko w porządku, wszystko w porządku.

805
01:01:46,384 --> 01:01:50,638
Ale w każdym razie nadal
dokładnie wiedzieć, co Bess ma na myśli.

806
01:01:57,228 --> 01:01:58,020
Chciałbym dla ciebie

807
01:01:58,063 --> 01:01:58,897
przyjść i porozmawiać ze mną.

808
01:02:00,147 --> 01:02:01,607
Jestem tu trochę zajęty, Farmerze.

809
01:02:06,362 --> 01:02:07,781
Chcę
cały teren oczyszczony.

810
01:02:07,822 --> 01:02:08,614
Zamknij.

811
01:02:08,656 --> 01:02:09,824
Chodź, chodźmy.

812
01:02:13,578 --> 01:02:14,705
Więc masz
podążałem za nią.

813
01:02:15,788 --> 01:02:16,665
Może.

814
01:02:21,252 --> 01:02:24,171
I co
nauczyłeś się?

815
01:02:24,214 --> 01:02:27,926
Słuchaj, to sprawa Bess
co ona do kogo mówi.

816
01:02:31,346 --> 01:02:32,179
Bess?

817
01:02:34,641 --> 01:02:36,851
Wszyscy nazywają ją Bess.

818
01:02:39,020 --> 01:02:40,605
Anuluję eksperyment.

819
01:02:40,647 --> 01:02:44,234
Zostaw Eliz, Bess, w spokoju.

820
01:02:45,402 --> 01:02:46,235
Skończyłeś?

821
01:02:50,531 --> 01:02:51,741
Dlaczego miałbyś to zrobić?

822
01:03:02,252 --> 01:03:04,755
Och, mam
pomysł, co powiesz

823
01:03:04,795 --> 01:03:08,007
wracamy do egzaminu C i
poćwicz niektóre rzeczy

824
01:03:08,049 --> 01:03:09,967
uczyłeś się
w szkole, hm?

825
01:03:10,009 --> 01:03:12,178
Przydałby nam się refraktor.

826
01:03:12,219 --> 01:03:14,513
Trochę
sesja tutorialowa.

827
01:03:14,556 --> 01:03:17,391
Nie wiem, doktorze Day.

828
01:03:17,433 --> 01:03:19,268
Nie mam dużego doświadczenia

829
01:03:19,310 --> 01:03:22,188
i nie chciałbym
zepsuć coś.

830
01:03:22,230 --> 01:03:23,690
Och, wracaj tam.

831
01:03:23,732 --> 01:03:25,567
To sprawi, że Bruce będzie miał dobry dzień.

832
01:03:36,994 --> 01:03:38,538
Och, dziwnie jest tu siedzieć.

833
01:03:40,081 --> 01:03:44,168
To jak jazda w
tylnym siedzeniu własnego samochodu.

834
01:03:44,210 --> 01:03:45,795
Dobra.

835
01:03:45,837 --> 01:03:48,382
Dam ci dwie możliwości.

836
01:03:48,422 --> 01:03:50,926
Numer jeden lub numer dwa.

837
01:03:50,967 --> 01:03:52,219
Po prostu się skupiasz

838
01:03:52,259 --> 01:03:53,719
na wykresie oka

839
01:03:53,761 --> 01:03:57,807
i powiedz mi, która opcja
sprawia, że litery są wyraźniejsze.

840
01:03:58,850 --> 01:03:59,726
Czy jesteś gotowy?

841
01:03:59,768 --> 01:04:02,311
Dobrze, Bess, bardzo profesjonalnie.

842
01:04:02,353 --> 01:04:03,355
Numer jeden.

843
01:04:05,982 --> 01:04:07,734
Albo numer dwa?

844
01:04:10,194 --> 01:04:10,987
Dwa.

845
01:04:12,822 --> 01:04:14,407
Numer jeden.

846
01:04:17,118 --> 01:04:17,952
Albo numer dwa?

847
01:04:20,246 --> 01:04:21,415
Numer jeden.

848
01:04:31,717 --> 01:04:32,634
Numer jeden.

849
01:04:41,183 --> 01:04:42,310
Albo numer dwa.

850
01:04:43,645 --> 01:04:44,478
Bess.

851
01:04:45,938 --> 01:04:48,899
Do czego służy punkt centralny
ostrość obrazu w siatkówce?

852
01:04:52,821 --> 01:04:54,156
To bardzo podstawowe pytanie.

853
01:04:57,326 --> 01:04:59,619
Nie poszedłeś
do szkoły, prawda?

854
01:05:03,040 --> 01:05:05,375
Odpłacę ci, obiecuję.

855
01:05:28,565 --> 01:05:29,775
Witaj, Bess.

856
01:05:30,859 --> 01:05:32,485
Mennica?

857
01:05:32,527 --> 01:05:34,154
Właśnie nazwałeś mnie Bess.

858
01:05:35,781 --> 01:05:37,616
Cóż, to jest twoje
imię, prawda?

859
01:05:42,871 --> 01:05:44,206
A jak się ma twój ojciec?

860
01:05:45,790 --> 01:05:46,999
Och, radzi sobie dobrze.

861
01:05:47,042 --> 01:05:49,168
Właściwie dużo lepiej.

862
01:05:49,210 --> 01:05:50,628
Właśnie wróciłem ze szpitala.

863
01:05:50,670 --> 01:05:52,254
To dziwne.

864
01:05:52,297 --> 01:05:54,340
Zadzwonił doktor Klienart
tutaj cię szukam

865
01:05:54,382 --> 01:05:58,344
i opowiedział mi
stan twojego ojca.

866
01:05:58,386 --> 01:05:59,388
I nie jest dobry.

867
01:06:00,389 --> 01:06:02,349
Wcale nie jest dobry.

868
01:06:03,433 --> 01:06:04,351
O czym ty mówisz?

869
01:06:05,226 --> 01:06:06,143
Oh!

870
01:06:06,185 --> 01:06:07,353
spędziłem
ostatnie cztery lata

871
01:06:07,395 --> 01:06:08,688
w tym biurze z tobą bez
biorąc ani grosza za mój czas

872
01:06:08,730 --> 01:06:09,940
bo tak założyłem

873
01:06:09,982 --> 01:06:11,190
aby było to korzystne dla obu stron
układ.

874
01:06:11,232 --> 01:06:13,484
Czy się myliłem
tak zakładasz, Bess?

875
01:06:13,527 --> 01:06:14,695
Proszę się uspokoić, Farmerze.

876
01:06:14,735 --> 01:06:15,862
Ile razy
okłamałeś mnie?

877
01:06:15,904 --> 01:06:17,864
Ile ślepych zaułków
wysłałeś mnie na dół?

878
01:06:17,906 --> 01:06:19,116
Czy to wszystko było kłamstwem?

879
01:06:19,156 --> 01:06:20,366
Przepraszam, nie zrobiłem tego
zdaj sobie sprawę, że...

880
01:06:20,409 --> 01:06:22,160
Przepraszam, przepraszam,
mi nie pomaga.

881
01:06:22,201 --> 01:06:24,955
Lata i lata
sfałszowane badania

882
01:06:24,996 --> 01:06:26,080
więc wyjdź!

883
01:06:28,250 --> 01:06:29,083
Wysiadać!

884
01:06:35,589 --> 01:06:39,593
Ty kurwa.

885
01:06:42,596 --> 01:06:44,056
Nienawidzę tego, że mi zależy
o czym myślisz.

886
01:06:44,098 --> 01:06:46,142
Wszystko, to ja
ukradłem twój pieprzony dyplom

887
01:06:46,183 --> 01:06:47,560
bo nienawidzę tego ciebie
dbać o swoją pracę

888
01:06:47,603 --> 01:06:49,061
bardziej niż ty troszczysz się o mnie

889
01:06:49,103 --> 01:06:51,522
chociaż nigdy tego nie zrobię
kiedykolwiek, kurwa, odwzajemniam miłość.

890
01:06:51,565 --> 01:06:53,567
I nienawidzę okłamywać doktora Day.

891
01:06:53,609 --> 01:06:55,777
Naprawdę nie mogłem dać
gówno o przejęciu

892
01:06:55,819 --> 01:06:57,446
pieprzona praktyka.

893
01:06:57,487 --> 01:06:58,822
Nie mogłem się tym przejmować
o oczach ludzi

894
01:06:58,864 --> 01:06:59,906
albo mieć pieprzoną karierę

895
01:06:59,947 --> 01:07:01,616
lub coś w tym rodzaju.

896
01:07:01,657 --> 01:07:03,368
Cóż, nienawidzę, kiedy mnie dotykasz.

897
01:07:03,409 --> 01:07:05,203
Nienawidzę tego, że zawsze to mówisz
jaki jesteś mądry.

898
01:07:05,244 --> 01:07:07,413
I nienawidzę mojej matki
za bycie słabym

899
01:07:07,456 --> 01:07:08,540
i zostawiając mnie.

900
01:07:09,665 --> 01:07:10,875
Pierdolić.

901
01:07:10,917 --> 01:07:12,835
Nienawidzę mojego ojca za to
mnie też odpuść.

902
01:07:12,877 --> 01:07:14,337
Pieprzone drzwi!

903
01:07:14,378 --> 01:07:16,255
Kurwa nie miałem pojęcia jak
bardzo, naprawdę go potrzebuję!

904
01:07:17,507 --> 01:07:18,800
Pierdolić!

905
01:07:20,594 --> 01:07:21,427
Kurwa, tato.

906
01:07:27,351 --> 01:07:29,269
jestem za
kocham tę dziewczynę.

907
01:09:04,280 --> 01:09:06,991
To jest dokładnie
o czym mówię, Murray.

908
01:09:07,034 --> 01:09:08,535
Cóż,
nie możesz uciec

909
01:09:08,576 --> 01:09:10,244
od starzenia się, Carolyn.

910
01:09:10,286 --> 01:09:11,579
Miałem ją, gdy miałem 20 lat.

911
01:09:11,621 --> 01:09:14,415
Nigdy nie dostałem
szansa na bycie młodym.

912
01:09:14,458 --> 01:09:16,209
Czy widzisz drogę
ona na mnie patrzy?

913
01:09:16,250 --> 01:09:19,754
To tak, jakbym była po prostu mamą.

914
01:09:21,423 --> 01:09:22,758
Co mam powiedzieć Bess?

915
01:09:22,798 --> 01:09:24,216
Zniknę.

916
01:09:24,258 --> 01:09:25,176
To nie będzie miało znaczenia.

917
01:09:28,554 --> 01:09:29,388
Mama!

918
01:09:42,945 --> 01:09:43,779
Mama!

919
01:10:00,629 --> 01:10:01,463
Mama!

920
01:10:07,928 --> 01:10:08,762
Mama!

921
01:10:11,807 --> 01:10:13,141
Każdej nocy śnię
że jestem ptakiem

922
01:10:13,182 --> 01:10:14,767
to musi odlecieć.

923
01:10:17,353 --> 01:10:21,566
Nie mam imienia i patrzę
tak jak reszta z nich.

924
01:10:24,402 --> 01:10:25,861
Po prostu zostawiam to wszystko za sobą.

925
01:10:33,411 --> 01:10:34,495
Myślę, że ciemność

926
01:10:34,538 --> 01:10:35,955
w Tobie jest pięknie.

927
01:11:15,203 --> 01:11:16,621
On jest prawdziwy, prawda?

928
01:11:17,664 --> 01:11:18,749
Widziałeś go?

929
01:11:18,789 --> 01:11:20,042
Na pewno go słyszałem.

930
01:11:21,250 --> 01:11:22,793
To jest najwięcej
ważny awans

931
01:11:22,835 --> 01:11:25,797
w naszej wspólnej pracy, Bess.

932
01:11:25,838 --> 01:11:28,633
Przepraszam, że ci nie powiedziałem
o moim nicku Rolnik,

933
01:11:28,674 --> 01:11:31,844
po prostu to lubię
kiedy mówisz do mnie Elizabeth.

934
01:11:31,887 --> 01:11:33,179
To sprawia, że czuję
jak ktoś, kim nie jestem.

935
01:11:33,221 --> 01:11:34,348
Co masz na myśli?

936
01:11:34,388 --> 01:11:35,891
Nie możesz być
kimś, kim nie jesteś.

937
01:11:37,017 --> 01:11:37,893
Teraz mi powiesz?

938
01:11:39,018 --> 01:11:40,227
Jestem zdezorientowany.

939
01:11:41,396 --> 01:11:43,065
Tak, ja też.

940
01:11:46,317 --> 01:11:48,027
Czy zwariowałem, rolniku?

941
01:11:48,070 --> 01:11:49,821
Nie, o ile wiem.

942
01:11:49,862 --> 01:11:51,906
Choć jako naukowiec
Nie mogę tego wykluczyć

943
01:11:51,949 --> 01:11:53,241
dopóki nie udowodnię, że jest inaczej.

944
01:11:57,120 --> 01:11:58,288
Powiedział coś do
ja czekałem

945
01:11:58,329 --> 01:11:59,413
całe życie słuchać.

946
01:12:02,042 --> 01:12:02,918
Co to wszystko?

947
01:12:04,460 --> 01:12:05,294
To jest Russell.

948
01:12:06,129 --> 01:12:06,964
To jest?

949
01:12:08,089 --> 01:12:09,882
To facet, który płacze
w dół pasażu.

950
01:12:09,924 --> 01:12:11,217
Nie, nie chcę go widzieć.

951
01:12:11,258 --> 01:12:12,677
Poczekaj, Elżbieto.

952
01:12:12,718 --> 01:12:14,387
Proszę, nie mów mu
żebym cokolwiek wiedział, ok?

953
01:12:14,428 --> 01:12:17,473
Jeszcze nie, Rolniku,
obiecaj mi, proszę.

954
01:12:19,601 --> 01:12:20,435
Obiecuję.

955
01:12:21,852 --> 01:12:22,853
Dziękuję.

956
01:12:28,360 --> 01:12:29,194
O, hej.

957
01:12:54,553 --> 01:12:55,762
Jesteś na mnie zły.

958
01:12:58,807 --> 01:13:01,685
Przeprosiłem Elizabeth
za mój żałosny wybuch

959
01:13:01,727 --> 01:13:04,646
i ona mi przebaczyła i
Mam nadzieję, że możesz zrobić to samo.

960
01:13:11,486 --> 01:13:13,405
Myślisz, że ona chce
zostać optometrystą?

961
01:13:16,282 --> 01:13:18,910
Że ona tego chce
być twoją dziewczyną?

962
01:13:22,121 --> 01:13:24,124
Sprawiła nawet, że jej matka zniknęła.

963
01:13:24,165 --> 01:13:25,583
Do cholery, Farmerze.

964
01:13:25,625 --> 01:13:29,920
Ona zrobi wszystko
ktoś chce, żeby to zrobiła.

965
01:13:29,963 --> 01:13:30,797
Spójrz na nią.

966
01:13:50,816 --> 01:13:53,235
Wiesz co
znaczy, prawda?

967
01:13:53,277 --> 01:13:55,947
Fakt, że to nic
więcej niż bajka.

968
01:14:00,201 --> 01:14:03,664
Trochę Ezopa, mamo
Gęsia bzdura.

969
01:14:05,374 --> 01:14:06,708
To znaczy, że jestem przeklęty.

970
01:14:08,334 --> 01:14:11,003
To znaczy, że Bess nigdy nie jest
właściwie to się ze mną spotkamy

971
01:14:11,045 --> 01:14:12,047
w prawdziwym życiu.

972
01:14:13,839 --> 01:14:15,257
Ona zostanie po prostu

973
01:14:15,299 --> 01:14:19,053
poza zasięgiem na zawsze.

974
01:14:23,600 --> 01:14:27,980
♪ Och och och och ♪

975
01:14:28,021 --> 01:14:30,523
♪ Och och och ♪

976
01:14:32,401 --> 01:14:34,611
Ale
może to jest wolność,

977
01:14:34,652 --> 01:14:35,945
aby dostać to, czego zawsze chciałeś

978
01:14:35,987 --> 01:14:37,364
i niech się zepsuje
twoje pieprzone serce.

979
01:14:38,615 --> 01:14:41,535
Nie ma o czym marzyć
już cię związać.

980
01:14:41,575 --> 01:14:42,785
Kajdany są zdjęte.

981
01:14:43,704 --> 01:14:46,081
Nie pozostaje nic innego jak odpuścić.

982
01:14:53,629 --> 01:14:58,634
♪ Kiedy o tym pomyślisz
pokaż, że jesteś ♪

983
01:14:59,928 --> 01:15:04,016
♪ Że w środku jesteś
pokręcony i niemiły ♪

984
01:15:04,932 --> 01:15:09,312
♪ Pokaż, że jesteś ślepy ♪

985
01:15:10,230 --> 01:15:13,692
♪ Proszę opuść ręce ♪

986
01:15:55,776 --> 01:15:59,404
O kurwa,
kurwa, kurwa, kurwa, kurwa.

987
01:15:59,445 --> 01:16:00,279
Pierdolić.

988
01:16:20,508 --> 01:16:21,384
O kurwa!

989
01:16:50,414 --> 01:16:52,040
Dziękuję
za to, że do mnie zadzwoniłeś.

990
01:16:55,669 --> 01:16:56,795
Nie mogę uwierzyć
Znowu tu wróciłem,

991
01:16:56,837 --> 01:16:58,547
miejsce zbrodni.

992
01:16:59,714 --> 01:17:01,173
Śmierć twojej
ojciec nie ma kwalifikacji

993
01:17:01,215 --> 01:17:02,801
jako przestępstwo, Elżbieto.

994
01:17:02,843 --> 01:17:04,219
Och, nie wiedziałeś?

995
01:17:04,261 --> 01:17:05,846
Zabiłem go.

996
01:17:05,887 --> 01:17:07,139
Tak, to prawda.

997
01:17:07,179 --> 01:17:09,266
Operacja nie była konieczna.

998
01:17:09,307 --> 01:17:13,060
Można było to odłożyć
miesiące, lata, kto wie.

999
01:17:13,102 --> 01:17:14,395
Mój tata nie żyje.

1000
01:17:18,066 --> 01:17:18,900
Mój tata nie żyje.

1001
01:17:20,235 --> 01:17:21,570
Nie mogę sprawić, żeby to wydawało się prawdziwe.

1002
01:17:24,196 --> 01:17:25,364
Nie wiem dlaczego
to mnie zaskakuje.

1003
01:17:25,406 --> 01:17:26,490
Nie wiem jak
czuć cokolwiek.

1004
01:17:26,532 --> 01:17:27,700
To nieprawda.

1005
01:17:28,785 --> 01:17:30,162
Czujesz wszystko.

1006
01:17:31,245 --> 01:17:33,623
To całka
część twojego problemu.

1007
01:17:33,664 --> 01:17:35,124
Rozpracowałeś mój problem?

1008
01:17:36,500 --> 01:17:39,545
Cóż, jestem na późnym etapie
hipotez przesiewających.

1009
01:17:39,588 --> 01:17:41,214
Wykonaj którekolwiek z nich
odnieść się do faktu

1010
01:17:41,255 --> 01:17:44,092
że jedyna osoba, która
sprawił, że coś poczułem

1011
01:17:44,133 --> 01:17:46,093
po raz pierwszy od lat

1012
01:17:46,136 --> 01:17:48,179
ma nadgarstek
zabandażowany, kiedy mówimy?

1013
01:17:51,223 --> 01:17:52,976
nie robię
czujesz coś?

1014
01:17:57,813 --> 01:18:00,400
Chcesz, żebym cię okłamał?

1015
01:18:00,441 --> 01:18:01,275
Nie.

1016
01:18:05,446 --> 01:18:07,074
Więc kiedy mnie całowałeś

1017
01:18:07,115 --> 01:18:10,118
byłeś jedynie
udając, że sprawia ci to przyjemność

1018
01:18:12,329 --> 01:18:14,456
bo tak pomyślałeś
było tym, czego mogłem chcieć.

1019
01:18:20,462 --> 01:18:21,254
Kocham cię.

1020
01:18:21,295 --> 01:18:22,923
Nie, nie.

1021
01:18:22,964 --> 01:18:23,965
Kochasz swoją pracę.

1022
01:18:24,007 --> 01:18:26,134
A ty jesteś moim dziełem.

1023
01:18:26,176 --> 01:18:27,009
Pani Kraft.

1024
01:18:27,052 --> 01:18:28,094
Tak.

1025
01:18:28,136 --> 01:18:29,012
Twój przyjaciel jest
stabilny i spokojny.

1026
01:18:29,053 --> 01:18:29,929
Wszystko z nim w porządku?

1027
01:18:29,972 --> 01:18:30,889
Tak, ale wyraził się bardzo jasno

1028
01:18:30,931 --> 01:18:31,764
nie chce cię widzieć.

1029
01:18:31,807 --> 01:18:32,641
Przepraszam.

1030
01:18:35,560 --> 01:18:38,105
Um, jest w porządku.

1031
01:18:38,146 --> 01:18:38,981
Rozumiem.

1032
01:18:44,402 --> 01:18:45,236
Elżbieta.

1033
01:18:49,407 --> 01:18:51,200
Myślę, że powinniśmy się rozstać.

1034
01:18:55,664 --> 01:18:56,581
SZPITAL
NARRATOR: W chorobie,

1035
01:18:56,623 --> 01:18:59,418
Doktor Peter Honeycowell-Kating.

1036
01:18:59,459 --> 01:19:01,545
Doktor Peter Honeycowell-Kating.

1037
01:19:22,441 --> 01:19:25,277
Pamiętaj, co powiedziałeś
u mnie przed wypadkiem

1038
01:19:25,319 --> 01:19:26,445
o tym, że chcesz więcej?

1039
01:19:28,321 --> 01:19:31,365
Czy wiesz, że Bessie
raz widział autostradę międzystanową

1040
01:19:31,407 --> 01:19:32,241
w jej życiu.

1041
01:19:33,410 --> 01:19:34,620
Ona jest jedynym powodem
nie oddala się

1042
01:19:34,660 --> 01:19:36,829
jak każde dziecko
dorastałem razem ze mną.

1043
01:19:37,998 --> 01:19:39,165
Nie ma tu nic dla niej.

1044
01:19:39,206 --> 01:19:41,584
Zostaje, żeby się mną opiekować.

1045
01:19:41,627 --> 01:19:42,502
Cóż, nie musi.

1046
01:19:42,544 --> 01:19:43,378
jestem tutaj.

1047
01:19:45,713 --> 01:19:49,091
Wiesz, że jest silny
nie jest jedną z moich mocnych stron.

1048
01:19:49,133 --> 01:19:52,011
To przekleństwo
kobiety Kraftta.

1049
01:19:52,053 --> 01:19:55,056
Nie masz pojęcia jak
naprawdę jesteś silny.

1050
01:21:25,105 --> 01:21:26,940
Bess uratowała mi życie.

1051
01:21:28,316 --> 01:21:31,485
Rozwalę całego tego twardziela
nie potrzebuję niczyich bzdur

1052
01:21:31,527 --> 01:21:32,987
i sprawiło, że chcę żyć.

1053
01:21:35,615 --> 01:21:36,991
Zupełnie jak w bajce.

1054
01:21:41,621 --> 01:21:44,333
Może jest w tym jakaś magia
w końcu w prawdziwym świecie.

1055
01:22:10,942 --> 01:22:12,026
Tak, wiem.

1056
01:22:13,195 --> 01:22:14,362
Chodź, kretynie.

1057
01:22:15,530 --> 01:22:18,075
Nadchodzi sezon godowy
a jeśli nie będziesz jadł,

1058
01:22:18,115 --> 01:22:20,743
nie będziesz mógł...

1059
01:22:20,785 --> 01:22:21,953
Wiesz co?

1060
01:22:23,288 --> 01:22:25,290
Nie musisz jeść
jeśli nie chcesz.

1061
01:22:27,875 --> 01:22:28,877
Prawdę mówiąc,

1062
01:22:30,253 --> 01:22:32,547
poważnie, idź,

1063
01:22:35,299 --> 01:22:39,262
być wolnym.

1064
01:22:53,485 --> 01:22:54,319
Oh.

1065
01:22:57,239 --> 01:22:58,072
Argus.

1066
01:23:07,374 --> 01:23:10,043
Myślę, że ciemność
w Tobie jest pięknie.

1067
01:24:53,938 --> 01:24:54,772
Bess?

1068
01:26:14,268 --> 01:26:15,896
Myślę, że możesz tu być.

1069
01:26:19,023 --> 01:26:23,236
Nie widzę cię, ale
może cię poczuję.

1070
01:26:27,531 --> 01:26:29,409
Tata miał rację we wszystkim.

1071
01:26:32,411 --> 01:26:33,245
Tak.

1072
01:26:40,795 --> 01:26:41,629
Bess.

1073
01:27:16,414 --> 01:27:17,498
Twoje oczy są zielone.

1074
01:27:19,042 --> 01:27:19,875
Tak.

1075
01:27:21,712 --> 01:27:26,133
A moje ręce są szorstkie i
moje paznokcie są brudne

1076
01:27:26,173 --> 01:27:29,093
i nigdy nie mogę się wydawać
żeby je oczyścić.

1077
01:27:30,428 --> 01:27:32,263
Ja też jestem dość owłosiony.

1078
01:27:33,889 --> 01:27:35,142
Lilę dużo jak pies.

1079
01:27:37,352 --> 01:27:40,856
A ja nie mam żadnego
przyjaciółmi, funduszem powierniczym lub...

1080
01:27:40,896 --> 01:27:42,898
A co jeśli powiem
ciebie to nie obchodziło?

1081
01:27:47,445 --> 01:27:49,864
Myślę, że jesteś
kłamie jak zawsze.

1082
01:27:51,532 --> 01:27:52,993
Ale nigdy cię nie okłamałem.

1083
01:28:23,440 --> 01:28:26,234
Zakręty
stare powiedzenie jest błędne.

1084
01:28:26,276 --> 01:28:28,695
Zobaczyć to nie uwierzyć.

1085
01:28:28,736 --> 01:28:31,697
Proszę, nie znikaj ponownie.

1086
01:28:31,740 --> 01:28:33,951
Nie
przynajmniej oczami.

1087
01:28:33,991 --> 01:28:37,079
To tylko garstka
pręty i szyszki oraz galaretka.

1088
01:28:38,454 --> 01:28:41,374
Jeśli chcesz o tym porozmawiać
widzieć sercem,

1089
01:28:41,415 --> 01:28:42,708
wiesz, gdzie mnie znaleźć.

1090
01:28:43,794 --> 01:28:45,879
Będę tutaj
z tą dziewczyną na zawsze.

1091
01:28:46,754 --> 01:28:49,715
♪ Chcę wyłożyć ściany ♪

1092
01:28:49,758 --> 01:28:54,763
♪ Ze zdjęciami, które wysłałeś ♪

1093
01:28:54,812 --> 01:28:56,758
Napisy autorstwa wybuchowegoskull

1094
01:28:56,807 --> 01:29:01,061
♪ O tym, jak leżysz
twój kostium kąpielowy ♪

1095
01:29:01,102 --> 01:29:06,065
♪ Na łóżku ♪

1096
01:29:06,941 --> 01:29:10,736
♪ Nie mogę żyć bez twojej miłości ♪

1097
01:29:10,779 --> 01:29:15,784
♪ Teraz we mnie ♪

1098
01:29:16,660 --> 01:29:19,329
♪ Znajdę sposób na poślizg ♪

1099
01:29:19,370 --> 01:29:24,375
♪ W jakiś sposób w twoją skórę ♪

1100
01:29:26,210 --> 01:29:31,215
♪ Chcę powoli pieprzyć twoją miłość ♪

1101
01:29:32,133 --> 01:29:36,762
♪ Złap moje serce, idź popływać ♪

1102
01:29:36,804 --> 01:29:39,182
♪ Poczuj, jak twoje usta się miażdżą ♪

1103
01:29:39,223 --> 01:29:41,767
♪ Pragnę Cię ♪

1104
01:29:41,810 --> 01:29:46,815
♪ Trzymam cię tutaj, mój
najcudowniejszy przyjaciel ♪

1105
01:29:51,570 --> 01:29:56,575
♪ Trzymam cię tutaj, mój
najcudowniejszy przyjaciel ♪

1106
01:30:01,204 --> 01:30:05,792
♪ Złap moje serce, idź popływać ♪

1107
01:30:05,834 --> 01:30:08,170
♪ Poczuj, jak twoje usta płaczą ♪

1108
01:30:08,210 --> 01:30:10,672
♪ Pragnę Cię ♪

1109
01:30:10,713 --> 01:30:15,051
♪ Trzymam cię tutaj, mój
najcudowniejszy przyjaciel ♪